Том 6

Дон Хорхе здесь? Едва ль ему отсюда
Живым удастся ноги унести.
Что б ни случилось, больше я не буду
Встречать злодея на своем пути.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Те же и дон Эктор.

Дон Эктор

(про себя)

Отыщет дона Альваро повсюду
Мой гнев — он жаждет счеты с ним свести…
Да вот и сам сержант! Такую встречу
Мгновенным росчерком клинка отмечу.

Дон Хорхе

(про себя)

Теперь-то утолю я месть свою!

Дон Альваро

(про себя)

Мой спор с дон Хорхе шпагою улажу.

Дон Эктор

(про себя)

Здесь и другой?.. Ну что ж, двоих убью!

Дон Хорхе

(про себя)

Вот капитан, и тень его и стража —
Сержант… Тем лучше! Клятву я даю,
Что я один обоих в ад спроважу.
Кровь предков — доблестных солдат зовет.
Клинок из ножен — и смелей вперед!

Дон Хорхе обнажает шпагу. Дон Эктор и дон Альваро также хватаются за оружие.

Дон Эктор

Чем вашу честь затронул я, сеньоры,
Что на меня напали вы вдвоем?

Дон Альваро

Вы девку ночью выкрали, и впору
Вам и убить меня хотя бы днем.

Дон Эктор

Вы обнаглели, коль со мною споры
Вверяете клинкам!

Дон Хорхе

Я был глупцом,
За вас усердствуя по долгу службы.
С лихвой воздал мне и сержант за дружбу.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и Теодора.

Теодора

Вот наваждение какое!
Что с вами? Отчего все трое
Ждут только случая, чтоб в ход
Пустить клинки?

Дон Эктор

Заткни свой рот!
Итак, кто первым нападет?

Дон Хорхе

Нет, не хотела оскорбленья
Вам эта шпага нанести,
Но от убийц меня спасти
Желает.

Дон Альваро

Одного с ней мненья
И мой клинок.

Дон Эктор

Прошу прощенья
Так я — убийца?

Дон Хорхе

Да! И вор,
Ворующий красавиц ловко.

Дон Альваро

Неправда! Это вы, сеньор,
Затеяв ночью потасовку,
Похитили мою плутовку,
Поэтому, придя сюда,
Я нашу дружбу разрываю.
Отныне мы враги…

Дон Эктор

Не знаю,
Где правда тут. Я, господа,
Обоих вас подозреваю.
Но только кто из двух повес
Фортуну прячет под полою
Плаща?

Теодора

Вас всех попутал бес.
Я тайну вам сейчас открою.

Дон Хорхе

К нам голубок слетел с небес!

Теодора

Да, перед вами Теодора.
И разве кто-нибудь из вас
Рискнет сказать, что я сейчас
Служу здесь яблоком раздора?
Что вас заставило, сеньоры,
Поднять клинки?

Дон Эктор

Послушать их,
Так выйдет, что в руках моих
Твоя красотка.

Дон Хорхе

Несомненно!
Я знаю, где обыкновенно
Овечек он пасет чужих.

Дон Альваро

Зачем искать у капитана
Сокровище, что под замком
Вы держите?

Дон Хорхе

Я?

Дон Альваро

Вы!

Дон Эктор

Идем!
Уж не двоим ли клад желанный
Вчера достался?

Теодора

Это странно.
Кто мог все это господам
Налгать?

Дон Эктор

Ваш брат.

Теодора

(дону Хорхе)

А вам?

Дон Хорхе

Каструччо!

Теодора

(дону Альваро)

Вам?

Дон Альваро

Тоже он.

Теодора

Свалил все в кучу,
Смешал, а девку выкрал сам.

Дон Эктор

Что?

Дон Альваро

Быть не может!

Дон Хорхе