Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

MIRANDOLINA (sola): Oh meschina me! Sono nel brutto impegno! Se il Cavaliere mi arriva, sto fresca. Si è indiavolato maledettamente. E se viene qui cosa faccio? Voglio chiudere questa porta. (Serra la porta da dove è venuta.) Ora comincio quasi a pentirmi di quel che ho fatto. È vero che mi sono divertita molto. Un superbo, un disprezzator delle donne mi corre dietro; ma ora che il satiro è sulle furie, vedo in pericolo la mia riputazione e anche la mia vita. Devo risolvere un grande problema. Son sola, non ho nessuno che mi può difendere. C’è solo quel buon uomo di Fabrizio. Gli prometterò di sposarlo… Ma… prometti, prometti, si stancherà di credermi.. Sarebbe quasi meglio di sposarlo davvero. Finalmente con questo matrimonio posso salvare il mio interesse e la mia reputazione, senza pregiudicare alla mia libertà.

Scena quattordicesima

Il Cavaliere di dentro, e detta; poi Fabrizio.

Il Cavaliere batte per di dentro alla porta.

MIRANDOLINA: Battono a questa porta: chi sarà mai?

CAVALIERE: Mirandolina.

MIRANDOLINA: (L’amico è qui). (Da sé.)

CAVALIERE: Mirandolina, mi apri.

MIRANDOLINA: (Aprirgli? Non sono così gonza). Che comanda, signor Cavaliere?

CAVALIERE: Mi apri.

MIRANDOLINA: Per favore, vada nella sua camera, e mi aspetti, che or ora son da lei.

CAVALIERE: Perché non vuole aprirmi?

MIRANDOLINA: Arrivano dei forestieri. Mi faccia questa grazia, vada, che or ora sono da lei.

CAVALIERE: Vado: se non viene, povera Lei. (Parte.)

MIRANDOLINA: Se non viene, povera Lei! Povera me, se ci vado. La cosa va sempre peggio. Si deve fare qualcosa, se si può. È andato via? (Guarda al buco della chiave.) Sì, sì, è andato. Mi aspetta in camera, ma non ci vado. Ehi? Fabrizio (Ad un’altra porta.) E se non vorrà vendicarmi? Oh, non c’è pericolo. Ho io certe manierine, certe smorfiette. Fabrizio. (Chiama ad un’altra porta.)

FABRIZIO: Hai chiamato?

MIRANDOLINA: Vieni qui; voglio farti una confidenza.

FABRIZIO: Son qui.

MIRANDOLINA: Sai che il Cavaliere di Ripafratta si è scoperto innamorato di me.

FABRIZIO: Eh, me ne sono accorto.

MIRANDOLINA: Sì? Te ne sei accorto? Io in verità non me ne sono mai accorta.

FABRIZIO: Povera semplice! Non se n’è accorta! Non ha visto, quando stiravi con il ferro, le smorfie che ti faceva? La gelosia che aveva di me?

MIRANDOLINA: Io che faccio senza malizia, prendo le cose con indifferenza. Basta; ora mi ha detto certe parole, che in verità, Fabrizio, mi hanno fatto arrossire.

FABRIZIO: Vedi: questo è perché sei una giovane sola, senza padre, senza madre, senza nessuno. Con il marito non andrebbe così.

MIRANDOLINA: Orsù, capisco che dici bene; ho pensato di sposarmi.

FABRIZIO: Ricordati di tuo padre.

MIRANDOLINA: Sì, me ne ricordo.

Scena quindicesima

Il Cavaliere di dentro e detti.

Il Cavaliere batte alla porta dove era prima.

MIRANDOLINA: Picchiano. (A Fabrizio.)

FABRIZIO: Chi è che picchia? (Forte verso la porta.)

CAVALIERE: Mi apri. (Di dentro.)

MIRANDOLINA: Il Cavaliere. (A Fabrizio.)

FABRIZIO: Che cosa vuole? (S’accosta per aprirgli.)

MIRANDOLINA: Aspetta, io parto.

FABRIZIO: Di che hai paura?

MIRANDOLINA: Caro Fabrizio, non so, ho paura della mia onestà. (Parte.)

FABRIZIO: Non dubita, io ti difenderò.

CAVALIERE: Mi apri, giuro al cielo. (Di dentro.)

FABRIZIO: Che vuole, signore? Perché urla? In una locanda onorata non si fa così.

CAVALIERE: Apri questa porta. (Si sente che la sforza.)

FABRIZIO: Cospetto del diavolo! Non vorrei precipitare. Uomini, chi è di là? Non c’è nessuno?

Scena sedicesima

Il Marchese ed il Conte dalla porta di mezzo, e detti.

CONTE: Che c’è? (Sulla porta.)

MARCHESE: Che rumore è questo? (Sulla porta.)

FABRIZIO: Signori, vi prego: il signor Cavaliere di Ripafratta vuole sforzare quella porta. (Piano, che il Cavaliere non senta.)

CAVALIERE: Aprimi, o la getto abbasso. (Di dentro.)

MARCHESE: È diventato pazzo? Andiamo via. (Al Conte.)

CONTE: Gli apri. (A Fabrizio.) Ho volontà per appunto[107] di parlar con lui.

FABRIZIO: Aprirò; ma La prego…

CONTE: Non avere paura. Siamo qui noi.

(Fabrizio apre, ed entra il Cavaliere.)

CAVALIERE: Giuro al cielo, dov’è?

FABRIZIO: Chi cerchi, signore?

CAVALIERE: Mirandolina dov’è?

FABRIZIO: Io non lo so.

CAVALIERE: Scellerata, la troverò. (Cammina, e scopre il Conte e il Marchese.)

CONTE: Con chi l’ha? (Al Cavaliere.)

MARCHESE: Cavaliere, noi siamo amici.

CAVALIERE: (Oimè! Non vorrei per tutto l’oro del mondo che loro vedono questa mia debolezza). (Da sé.)

FABRIZIO: Che cosa vuole, signore, dalla padrona?

CAVALIERE: A te non devo raccontarlo. Quando comando, voglio esser servito. Pago i miei soldi per questo, e giuro al cielo, lei avrà che fare con me.