Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

MIRANDOLINA: Via, ne berrò un poco per preservativo. (Beve.) Tieni, ringrazialo. (Gli vuol dar la boccetta.)

SERVITORE: Oh! la boccetta è Sua.

MIRANDOLINA: Come mia?

SERVITORE: Sì, Il padrone l’ha comprata apposta.

MIRANDOLINA: Apposta per me?

SERVITORE: Per Lei; ma zitto.

MIRANDOLINA: Portagli la sua boccetta, e digli che lo ringrazio.

SERVITORE: Eh via.

MIRANDOLINA: Ti dico di portargliela, perché non la voglio.

SERVITORE: Gli vuole fare quest’affronto?

MIRANDOLINA: Meno ciarle. Fai il tuo dovere. Tieni.

SERVITORE: Non c’è niente da fare. Gliela porterò. (Oh che donna! Ricusa dodici zecchini! Una simile non l’ho più trovata, e non la troverò facilmente). (Da sé, parte)

Scena terza

Mirandolina, poi Fabrizio.

MIRANDOLINA: Uh, è cotto, stracotto e biscottato!

FABRIZIO: Ecco qui il ferro. (Sostenuto, col ferro da stirare in mano.)

MIRANDOLINA: È ben caldo?

FABRIZIO: Sì, è caldo; quasi come me.

MIRANDOLINA: Che cosa c’è di nuovo?

FABRIZIO: Questo signor Cavaliere manda le ambasciate, manda i regali. Il Servitore me l’ha detto

MIRANDOLINA: Sì, mi ha mandato una boccettina d’oro, ed io gliel’ho rimandata indietro.

FABRIZIO: Gliel’hai rimandata indietro? Perché gliel’hai rimandata indietro?

MIRANDOLINA: Perché… Fabrizio… Non voglio che mi rimproveri… Orsù, non parliamo altro.

FABRIZIO: Cara Mirandolina, scusami!

MIRANDOLINA: Via, vai, lasciami stirare. Preparami un altro ferro, e quando è caldo, portamelo.

FABRIZIO: Sì, vado. Credimi, che se parlo…

MIRANDOLINA: Non dire altro. Mi fai venire la rabbia.

FABRIZIO: Sto zitto. (Che testolina bizzarra, ma le voglio bene). (Da sé, parte.)

MIRANDOLINA: Anche questa è buona. Anche Fabrizio è contento che non ho preso la boccetta d’oro del Cavaliere. Questo si chiama saper vivere, saper fare, saper profittare di tutto, con buona grazia, con pulizia, con un poco di disinvoltura.[90] (Va stirando.)

Задание 10

1. Управление глаголов. Запомните:

• volere bene a qn. – любить кого-л. (сравните со значением глагола “amare” ) (Voglio molto bene a tutti i miei amici – Я очень люблю всех своих друзей.)

• approfittarsi di qn. — воспользоваться чем-л./кем-л. (Approffitto di quel stupido. – Я воспользуюсь тем дураком.)

Составьте предложения с этими глаголами.

2. Дополните таблицу, используя время Imperfetto (прошедшее время: процессы, состояния)

essere

avere

Устно проспрягайте глаголыdire(dicevo),bere(bevevo),piangere, ridere, dormire, parlare, stare.

3. Переведите на итальянский.

1) – Я точно знаю, что нельзя гладить собаку горячим утюгом.

– Ты в этом уверен?

– Абсолютно.

– У тебя все хорошо?

– Превосходно!

2) Молчи, неблагодарный! Ты не знаешь всего! Не упрекай меня!

3) – Какой странный рецепт: вареный крокодил!

– Может быть, тушеный крокодил? (досл. переваренный)

– Ах, нет, вспомнила: подсушенный крокодил! (досл. бисквитный)

Scena quarta

Il Cavaliere e detta.

CAVALIERE: (Eccola. Non ci volevo venire, e il diavolo mi ci ha trascinato! (Da sé, indietro.)

MIRANDOLINA: (Eccolo, eccolo). (Lo vede con la coda dell’occhio[91], e stira)

CAVALIERE: Mirandolina?

MIRANDOLINA: Oh signor Cavaliere! Buongiorno. (Stirando.)

CAVALIERE: Come sta?

MIRANDOLINA: Benissimo, per servirla[92] (Stirando senza guardarlo.)

CAVALIERE: Ho motivo per essere offeso.

MIRANDOLINA: Perché, signore? (Guardandolo un poco.)

CAVALIERE: Perché ha rinunciato a una piccola boccettina, che Le ho mandato

MIRANDOLINA: Che potevo farne? (Stirando.)

CAVALIERE: Servirsene nelle occasioni simili.

MIRANDOLINA: Per grazia del cielo, non mi capitano spesso gli svenimenti. Mi è successo oggi quello che non mi succederà mai più. (Stirando.)

CAVALIERE: Cara Mirandolina… quell’accidente è successo per colpa mia?

MIRANDOLINA: Eh sì, ho paura che è successo proprio per colpa Sua. (Stirando.)

CAVALIERE: Mia? Davvero? (Con passione.)

MIRANDOLINA: Mi ha fatto bere quel maledetto vino di Borgogna, e mi ha fatto male. (Stirando con rabbia.)

CAVALIERE: Come? Possibile? (Rimane mortificato.[93])

MIRANDOLINA: È così senz’altro. In camera sua non ci vengo mai più (Stirando.)

CAVALIERE: La capisco. In camera mia non ci verrà più? Capisco il mistero. Sì, lo capisco. Ma venga, cara, resterà contenta. (Amoroso.)