Читаем Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя полностью

Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

FABRIZIO: La servo subito. (Parte.)

Scena sedicesima

CAVALIERE (solo): Tutti sono invaghiti di Mirandolina. Non è meraviglia, se ancor io ho cominciato a sentirmi accendere. Ma andrò via; supererò questa incognita forza… Che vedo? Mirandolina? Che vuole da me? Ha un foglio in mano. Mi porterà il conto[80] . Che cosa ho da fare? Convien soffrire quest’ultimo assalto. Già da qui a due ore io parto.

Задание 8

1. Управление глаголов. Запомните:

• accorgersi di — догадываться, замечать (Mi sono accotro del forno che ho acceso la mattina e non ho ancora spento. – Я вдруг вспомнил о плите, которую включил утром и еще не выключил.)

• ricordarsi di qc./qn. — помнить, вспоминать (Oggi Mario non si ricorda di ieri sera perché ha bevuto troppo. – Сегодня Марио не помнит вчерашнего вечера, потому что он слишком много выпил.)

• cominciare a — начинать (Comincia a piovere. – Начинается дождь)

• finire di — заканчивать (Finisco di leggere il secondo atto. – Я заканчиваю читать второй акт.)

(Начало действия – всегда с предлогом “а”. Конец действия – с предлогом “di”).

Составьте предложения с перечисленными глаголами.

2. Двойные местоимения (pronomi doppi). Дополните таблицу с местоимениями.

3. Переведите на итальянский («это» заменяем на lo).

1) Одежду, нам ее покупает папа.

2) Тост, я тебе его скажу и повторю.

3) Это правда, я тебе в этом клянусь!

4) Подарки, я им их всегда делаю.

5) Я тебе это разрешаю.

6) Я тебя в этом (ne) уверяю.

7) Упражнения? Я тебе их напишу.

8) – Бутылку, ты мне ее принес?

– Да, я тебе ее принес.

9) – Деньги, ты мне их еще не дал.

– Да, я тебе их еще не дал, я тебе их дам через три дня.

10) – Я с ним об этом поговорю.

– И когда ты с ним об этом поговоришь?

– Я скажу ему это завтра.

Scena diciassettesima

Mirandolina con un foglio in mano, e detto.

MIRANDOLINA: Signore.

CAVALIERE: Che c’è, Mirandolina?

MIRANDOLINA: Perdoni. (Stando indietro.)

CAVALIERE: Venga avanti.

MIRANDOLINA: Ha domandato il Suo conto; L’ho servita.

CAVALIERE: Me lo dia.

MIRANDOLINA: Eccolo. (Si asciuga gli occhi con il grembiule.)

CAVALIERE: Che ha? Pianga?

MIRANDOLINA: Niente, signore, mi è andato del fumo negli occhi[81].

CAVALIERE: Del fumo negli occhi? Eh! basta… quant’è il conto? (legge) Venti paoli[82]? In quattro giorni un trattamento così generoso: venti paoli?

MIRANDOLINA: Quello è il suo conto.

CAVALIERE: E i due piatti particolari che mi ha dato questa mattiina, non ci sono nel conto?

MIRANDOLINA: Scusi. Quel ch’io regalo, non lo metto in conto.

CAVALIERE: Me li ha regalati Lei?

MIRANDOLINA: Scusi la libertà. E’ stato.. (Si copre, mostrando di piangere.[83])

CAVALIERE: Ma che ha?

MIRANDOLINA: Non so, deve essere il fumo, o qualche flussione di occhi.

CAVALIERE: Non vorrei che si ammali[84], cucinando per me quei due preziosi piatti.

MIRANDOLINA: Se fosse per questo, lo soffrirei…[85] volentieri… (Mostra trattenersi di piangere.)

CAVALIERE: (Eh, che diavolo devo andar via!). (Da sé.) Orsù, tenga. Queste sono due doppie. Le goda per amor mio… e mi scusi… (S’imbroglia.)

MIRANDOLINA (senza parlare, cade come svenuta sopra una sedia.)

CAVALIERE: Mirandolina. Ahimè! Mirandolina. È svenuta. E’ innamorata di me? Ma così presto? E perché no? Non sono io innamorato di lei? Cara Mirandolina… Cara? Io cara ad una donna? Ma se è svenuta per me. Oh, come tu sei bella! Non c’è niente per farla rinvenire. Io che non pratico donne, non ho spiriti, non ho ampolle. Chi è di là? Non c’è nessuno? Andrò io. Poverina! Cara mia! (Parte, e poi ritorna.)

MIRANDOLINA: Ora è caduto affatto[86]. Molte sono le nostre armi, con le quali si vincono gli uomini. Ma quando sono ostinati, il colpo di riserva sicurissimo è uno svenimento. Torna, torna. (Si mette come sopra[87].)

CAVALIERE (torna con un vaso d’acqua.): Eccomi, eccomi. E non è ancor rinvenuta. Ah, certamente lei mi ama. (La spruzza, e lei si muove un po’.) Animo[88], animo. Son qui cara. Non partirò più per ora.