Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

CAVALIERE: Va, o ti spacco la testa. (Lo minaccia col vaso; il Servitore parte.) E non rinviene ancora? La fronte le suda. Via, cara Mirandolina, faccia coraggio, apri gli occhi. Mi parli con libertà.

Scena diciannovesima

Il Marchese ed il Conte, e detti.

MARCHESE: Cavaliere?

CONTE: Amico?

CAVALIERE: (Oh maledetti!). (Va smaniando.)

MARCHESE: Mirandolina.

MIRANDOLINA: Oimè! (S’alza.)

MARCHESE: Io l’ho fatta rinvenire.

CONTE: Mi rallegro, signor Cavaliere.

MARCHESE: Bravo quel signore, che non può vedere le donne.

CAVALIERE: Che impertinenza.

CONTE: E’ caduta?

CAVALIERE: Andate al diavolo quanti siete. (Getta il vaso in terra, e lo rompe verso il Conte ed il Marchese, e parte furiosamente.)

CONTE: Il Cavaliere è diventato pazzo. (Parte.)

MARCHESE: Io voglio soddisfazione. (Parte.)

MIRANDOLINA: L’impresa è fatta. Il di suo cuore è in fuoco, in fiamme, in cenere. Adesso posso solo festeggiare la mia vittoria, il mio trionfo, sopra gli uomini presuntuosi. (Parte.)

Задание 9

1. Управление глаголов. Запомните:

• minacciare qn. con qc. — угрожать кому-л. чем-л. (Lo minaccia con il vaso. – Он/она угрожает ему вазой.)

2. Придумайте предложения с каждой парой слов:

– indietro – avanti

– bagnarsi – asciugarsi

– sedersi – alzarsi

– accendere – spegnere

– svenire – rinvenire

– piangere – ridere

– cadere – volare

– arrivare – partire

– venire – andare via

3. Проспрягайте в настоящем и прошедшем времени глаголыmuoversi, asciugarsi, innamorarsi, ammalarsi.

4. Попробуйте образовать существительные от перечисленных глаголов.

Atto terzo

Scena prima

Camera di Mirandolina con tavolino e biancheria da stirare.

Mirandolina, poi Fabrizio

MIRANDOLINA: Orsù, l’ora del divertimento è passata. Voglio ora badare ai fatti miei. Voglio stirare questa biancheria, tra poco si prosciuga del tutto. Ehi, Fabrizio.

FABRIZIO: Signora.

MIRANDOLINA: Fammi un piacere. Portami il ferro caldo.

FABRIZIO: Signora sì. (Con serietà, in atto di partire.)

MIRANDOLINA: Scusa, se ti dò questo disturbo.

FABRIZIO: Niente. Mangio il tuo pane, sono obbligato a servirti. (Vuol partire.)

MIRANDOLINA: Fermati; senta: non sei obbligato a servirmi in queste cose; ma so che per me lo fai volentieri ed io… basta, non dico altro.

FABRIZIO: Per me ti porterei l’acqua con le orecchie. Ma vedo che tutto è gettato via.

MIRANDOLINA: Perché gettato via? Sono forse un’ingrata?

FABRIZIO: Non ti interessano poveri uomini. Ti piace troppo la nobiltà.

MIRANDOLINA: Uh povero pazzo! Non sai tutto! Via, via portami il ferro.

FABRIZIO: Ma se ho visto io con questi miei occhi..

MIRANDOLINA: Andiamo, meno ciarle. Portami il ferro.

FABRIZIO: Vado, vado, ti servirò, ma per poco. (Andando.)

MIRANDOLINA: Con questi uomini, più che loro si vuol bene, si fa peggio. (Mostrando parlar da sé, ma per esser sentita.)

FABRIZIO: Che cosa hai detto? (Con tenerezza, tornando indietro.)

MIRANDOLINA: Via, mi porti questo ferro?

FABRIZIO: Sì, te lo porto. (Non so niente. Ora la mi tira su, ora la mi butta giù. Non so niente). (Da sé, parte)

Scena seconda

Mirandolina, poi il Servitore del Cavaliere.

MIRANDOLINA: Povero sciocco! Mi ha da servire a suo marcio dispetto.[89] Mi fa ridere quando gli uomini fanno a modo mio. E quel caro signor Cavaliere, ch’era tanto nemico delle donne? Ora, se ho voglia, sono padrona di fargli fare qualunque bestialità

SERVITORE: Signora Mirandolina.

MIRANDOLINA: Che c’è, amico?

SERVITORE: Il mio padrone la saluta, e manda a vedere come sta!

MIRANDOLINA: Digli che sto benissimo.

SERVITORE: Beve un po’ di questo spirito di melissa, che le farà molto bene (Le dà una boccetta d’oro.)

MIRANDOLINA: È d’oro questa boccetta?

SERVITORE: Sì signora, d’oro, lo so di sicuro.

MIRANDOLINA: Perché non mi ha dato lo spirito di melissa, quando mi è venuto quell’orribile svenimento?

SERVITORE: Allora questa boccetta lui non l’aveva.

MIRANDOLINA: Ed ora come l’ha avuta?

SERVITORE: Senta. In confidenza. Mi ha mandato ora a chiamar un orefice, l’ha comprata, e l’ha pagata dodici zecchini; e poi mi ha mandato dallo speziale e comprar lo spirito.

MIRANDOLINA: Ah, ah, ah. (Ride.)

SERVITORE: Ride?

MIRANDOLINA: Rido, perché mi manda il medicamento, dopo che son guarita del male.

SERVITORE: Sarà buono per un’altra volta.