Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

SERVITORE: Il signor Conte La ringrazia, e manda una bottiglia di vino di Canarie. (Al Marchese.)

MARCHESE: Oh, oh, vorrà comparare? il suo vin di Canarie con il mio vino di Cipro? Lascia vedere[73]. Povero pazzo! È una porcheria, lo conosco all’odore. (S’alza e tiene la bottiglia in mano.)

CAVALIERE: Prima si deve assaggiarlo però… (Al Marchese.)

MARCHESE: Non voglio assaggiar niente. Questa è una impertinenza che mi fa il Conte, come tante altre. Vuol sempre starmi al di sopra[74]. Vuole provocarmi, per farmi far[75] delle bestialità. Ma giuro al cielo, Mirandolina, se non lo caccia via, farò qualcosa di terribile. Io son chi sono, e non voglio sopportare questa persona vicino a me. (Parte, e porta via la bottiglia)

Scena ottava

Il Cavaliere, Mirandolina ed il Servitore

CAVALIERE: Il povero Marchese è pazzo.

MIRANDOLINA: Ha portato via anche la bottiglia, forse per calmarsi.

CAVALIERE: È pazzo, Le dico. E Lei che l’ha fatto impazzire.[76]

MIRANDOLINA: Sono di quelle che fanno impazzire gli uomini?

CAVALIERE: Sì, Lei è… (Con affanno.)

MIRANDOLINA: Signor Cavaliere, se mi permette… (Si alza.)

CAVALIERE: Si fermi.

MIRANDOLINA: Perdoni; io non faccio impazzire nessuno. (Andando)

CAVALIERE: Mi ascolti. (Si alza, ma resta alla tavola.)

MIRANDOLINA: Scusi. (Andando.)

CAVALIERE: Si fermi, Le dico. (Con imperio.)

MIRANDOLINA: Che vuole da me? (Con alterezza voltandosi.)

CAVALIERE: Nulla. (Si confonde.) Beviamo un altro bicchiere di Borgogna.

MIRANDOLINA: Va bene signore, lo facciamo presto presto, e poi me ne vado.

CAVALIERE: Si siede.

MIRANDOLINA: In piedi, in piedi.

CAVALIERE: Tenga. (Con dolcezza le dà il bicchiere)

MIRANDOLINA: Faccio un brindisi, e me ne vado subito. Un brindisi che mi ha insegnato mia nonna.

Viva Bacco, e viva Amore:
L’uno e l’altro ci consolano
Uno passa per la gola,
L’altro va dagli occhi al cuore.
Bevo il vin, cogli occhi poi…
Faccio quel che fate voi.[77]

(Parte.)

Scena nona

Il Cavaliere, ed il Servitore

CAVALIERE: Bravissima, venga qui: senta.. Ah malandrina! Se n’è fuggita. Se n’è fuggita, e mi ha lasciato cento diavoli che mi tormentano.

SERVITORE: Comanda di portare la frutta in tavola? (Al Cavaliere.)

CAVALIERE: Va al diavolo ancor tu. (Il Servitore parte.) Bevo il vin, cogli occhi poi, faccio quel che fate voi? Che brindisi misterioso è questo? Ah maledetta, ti conosco Mi vuoi abbattere, mi vuoi assassinare. Ma lo fa con tanta grazia! Ma parla così bene… Diavolo, diavolo, voglio vederla ancora. No, andrò a Livorno. Non voglio più rivederla. Che non mi venga più tra i piedi[78]. Maledettissime donne! Giuro: dove ci sono donne, non ci andrò mai più. Mirandolina è donna; non me ne voglio fidare. Voglio andar via. Domani andrò via. Ma se aspetto a domani? Se dormo nella locanda, chi mi assicura che Mirandolina non mi rovinerà proprio stasera? (Pensa.) Sì; facciamo una risoluzione da uomo.

SERVITORE: Signore.

CAVALIERE: Va dal cameriere della locanda e digli di portarmi subito il mio conto.

SERVITORE: Capito. (In atto[79] di partire.)

CAVALIERE: Senti. In due ore i bauli devono essere pronti.

SERVITORE: Vuol partire forse?

CAVALIERE: Sì, portami qui la spada ed il cappello, così che il Marchese non se n’accorge.

SERVITORE: Ma se mi vede fare i bauli?

CAVALIERE: Digli ciò che vuoi. M’hai inteso.

SERVITORE: (Oh, quanto mi dispiace andar via, per causa di Mirandolina!), (Da sé, parte.)

CAVALIERE: Eppure è vero. Io sento nel partir di qui una dispiacenza nuova, che non ho mai provata. Ma restare è tanto peggio per me. Tanto più presto mi conviene partire. Sì, donne, sempre più dirò male di voi; sì, voi ci fate del male, ancora quando ci volete fare del bene.

Scena quindicesima

Fabrizio e detto

FABRIZIO: È vero, signore, che vuole il conto?

CAVALIERE: Sì, l’hai portato?

FABRIZIO: Adesso la padrona lo fa.

CAVALIERE: Lei fa i conti?

FABRIZIO: Oh, sempre da sola. Anche quando viveva suo padre. Scrive e sa fare il conto meglio di qualche giovane di negozio.

CAVALIERE: (Che donna singolare è lei!). (Da sé.)

FABRIZIO: Ma vuole andar via così presto?

CAVALIERE: Sì, così vogliono i miei affari.

FABRIZIO: La prego di ricordarsi del cameriere.

CAVALIERE: Porta il conto, e so quel che devo fare.

FABRIZIO: Lo vuol qui il conto?

CAVALIERE: Lo voglio qui; in camera per ora non ci vado.

FABRIZIO: Va bene; in camera sua c’è quel seccatore del signor Marchese. Carino! Fa l’innamorato della padrona; ma può leccarsi le dita. Mirandolina deve esser mia moglie.

CAVALIERE: Il conto! (Alterato.)