Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

MIRANDOLINA: Il signor cavaliere innamorato di me? È un uomo che non può vedere le donne, che le disprezza, io non posso sperare d’innamorarlo. Signori miei, io sono una donna sincera: quando devo dir, dico, e non posso negare la verità. Ho tentato d’innamorare il signor Cavaliere, ma non ho fatto niente. (Al Cavaliere.)

CAVALIERE: (Ah! Non posso parlare). (Da sé.)

MIRANDOLINA: Oh, il signor Cavaliere non s’innamora. Conosce l’arte. Sa la furberia delle donne: alle parole non crede; delle lacrime non si fida. Degli svenimenti poi se ne ride.

CAVALIERE: Sono dunque finte le lacrime delle donne, sono finti gli svenimenti?

MIRANDOLINA: Come! Non lo sa, o finge di non saperlo?

CAVALIERE: Giuro al cielo! Una tal finzione meriterebbe uno stile nel cuore.

MIRANDOLINA: Signor Cavaliere, non deve riscaldarsi, perché questi signori diranno che è innamorato davvero.

CONTE: Sì, lo è, non lo può nascondere.

MARCHESE: Si vede negli occhi.

CAVALIERE: No, non lo sono. (Irritato al Marchese.)

MARCHESE: E sempre con me.

MIRANDOLINA: No signore, non è innamorato. Lo dico, lo sostengo, e son pronta a provarlo.

CAVALIERE: (Non posso più). (Da sé.) (Getta via la mezza spada del Marchese.)

MARCHESE: Ehi! la guardia costa i soldi. (La prende di terra.)

MIRANDOLINA: Si fermi, signor Cavaliere, qui ci va[113] della sua reputazione. Questi signori credono che Lei è innamorato; bisogna dirgli la verità.

CAVALIERE: Non c’è bisogno.

MIRANDOLINA: Oh sì, signore. Aspetti un momento.

CAVALIERE: (Che vuole fare?). (Da sé.)

MIRANDOLINA: Signori, il più certo segno d’amore è quello della gelosia, e chi non sente la gelosia, certamente non ama. Ma io sono di un’altro…

CAVALIERE: Di chi vuole essere?

MIRANDOLINA: Di quello a cui mi ha destinato mio padre.

FABRIZIO: Parla forse di me? (A Mirandolina.)

MIRANDOLINA: Sì, caro Fabrizio, a Lei in presenza di questi cavalieri voglio dar la mano di sposa.

CAVALIERE: (Oimè! Con lui? Il mio cuore non può soffrirlo). (Da sé, smaniando.)

CONTE: (Se sposa Fabrizio, non ama il Cavaliere). (Da sé)

MARCHESE: Mirandolina, è meglio un uovo oggi, che una gallina domani.

MIRANDOLINA: Sono una povera donna senza grazia, incapace d’innamorar persone di merito. Ma Fabrizio mi vuol bene, ed io in presenza di tutti lo sposo…

CAVALIERE: Sì, maledetta, sposati a chi tu vuoi. So che tu mi hai ingannato, so che trionfi dentro di te, vuoi uccidere la mia tolleranza. Dovrei darti un pugnale nel seno; strapparti il cuore. Ma così mostro il mio sentimento ancora di più. Fuggo dagli occhi tuoi: maledico le tue lusinghe, le tue lacrime, le tue finzioni; tu mi hai fatto conoscere qual potere hanno le donne sugli uomini. Mi hai fatto a costo mio imparare, che per vincere le donne non basta disprezzarle, ma si deve fuggire. (Parte.)

Scena diciannovesima

Mirandolina, il Conte, il Marchese e Fabrizio.

CONTE: Dica ora di non essere innamorato.

MIRANDOLINA: Zitto, signori zitto. È andato via, e se non torna, e se la cosa passa così, posso dire di essere fortunata. Purtroppo, poverino, sono riuscita di innamorarlo, e mi son messa ad un brutto rischio. Non ne voglio saper altro.[114] Fabrizio, vieni qui, caro, dammi la mano.

FABRIZIO: La mano? Piano. Tu innamori la gente in questa maniera, e credi che io ti vorrò sposare?

MIRANDOLINA: Eh via, pazzo! È stato uno scherzo, una bizzarria, un puntiglio. Ero fanciulla, non avevo nessuno di comandarmi. Quando sarò sposata, so io quel che farò.

FABRIZIO: Che cosa farai?

Scena ultima

Il Servitore del Cavaliere e detti.

SERVITORE: Signora padrona, prima di partire son venuto a salutara.

MIRANDOLINA: Vai via?

SERVITORE: Sì Il padrone va alla posta. Mi aspetta colla roba, e ce ne andiamo a Livorno.

MIRANDOLINA: Scusa se non ti ho fatto…

SERVITORE: Non ho tempo. La ringrazio, e La saluto (Parte.)

MIRANDOLINA: Grazie al cielo, è partito. Mi resta qualche rimorso.

CONTE: Mirandolina, fanciulla o sposata, sarò lo stesso per Lei.

MARCHESE: Può contare sulla mia protezione.

MIRANDOLINA: Signori miei, ora che mi sposo, non voglio protettori, non voglio spasimanti, non voglio regali. Mi sono divertita, e ho fatto male, e ho preso troppi rischi, e non lo voglio fare mai più. Questo è mio marito…

FABRIZIO: Ma piano, signora…

MIRANDOLINA: Che piano! Che cosa c’è? Che difficoltà ci sono? Andiamo. Dammi quella mano.

FABRIZIO: Prima dobbiamo fare i nostri patti.

MIRANDOLINA: Che patti? Il patto è questo: o dammi la mano, o vattene al tuo paese.

FABRIZIO: Ti darò la mano… ma poi…

MIRANDOLINA: Ma poi, sì, caro, sarò tutta tua; non dubitare di me, ti amerò sempre, sarai l’anima mia.

FABRIZIO: Tenga, cara, non posso più (Le dà la mano.)

MIRANDOLINA: (Anche questa è fatta). (Da sé)

CONTE: Mirandolina, Lei è una gran donna, ha l’abilità di condurre gli uomini dove vuole.

MARCHESE: Certamente la Sua maniera è eccellente.