Цезарь

355 … юная сестра Клеопатры, Арсиноя, на следующую ночь совершила побег и вместе со своим воспитателем Ганимедом перешла на сторону Ахиллы. — Ганимед (?-47 до н. э.) — воспитатель царевны Арсинои, евнух, взявший на себя командование египетской армией после убийства Ахиллы; погиб в бою.

LXXVI

357 … Через тысячу лет после Моисея Цезарь повторил чудо с фонтанирующим источником. — Моисей (XIII в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; именем Бога требовал от фараона отпустить евреев из плена, обещая, что если тот этого не сделает, то Бог накажет Египет; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

Здесь имеется в виду знаменитая библейская сцена, в которой Моисей ударом жезла иссек воду из скалы и напоил в пустыне евреев, страдавших от жажды и укорявших его (Исход, 17: 1–7).

358 … Достигнув Херсонеса, он высадил на берег нескольких своих солдат… — Херсонес (Херронес) — крепость в 70 стадиях (то есть примерно в 12 км) к западу от античной Александрии, упоминаемая Страбоном (XVII, 14).

359 … Цезарь устроил своего рода турнир в безумной и вероломной Александрии, городе легкомысленном, как Афины, и суеверном, как Мемфис. — Мемфис — см. примеч. к с. 17.

LXXVII

360 … Митридат Пергамский, которого Цезарь высоко ценил за его доблесть и опытность в военном деле, сухим путем прибыл из Сирии и Киликии… — Митридат Пергамский (? — ок. 45 до н. э.) — знатный грек из Малой Азии, уроженец Пергама, опытный военачальник, сподвижник Цезаря, оказавший ему огромную помощь в ходе Александрийской войны; после разгрома боспорского царя Фарнака II в битве при Зеле (2 августа 47 г. до н. э.) был поставлен Цезарем тетрархом одного из галатских племен, а затем царем Боспора, но вскоре погиб в сражении с претендентом на царский престол Асандром (ок. ПО — 17; царь Боспора с 45 г. до н. э.).

… Прибыв в Дельту, он оказался перед лицом войска Птолемея. — Дельта — то же, что Нижний Египет, низменная местность к северу от Каира, между морским берегом и двумя главными рукавами Нила: Канопским (самым западным, соврем. Рашид) и Пелузийским (самым восточным, ныне не существует), напоминающая своей формой перевернутую греческую букву Д («дельта»).

362 … Цезарь подозвал к себе Карфулена, одного из опытнейших своих командиров… — Карфулен — Децим Карфулен (?-43 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, легат Цезаря в ходе Александрийской войны, народный трибун в 44 г. до н. э., после убийства Цезаря выступивший в качестве противника Марка Антония и погибший в апреле 43 г. до н. э. в ходе битвы при Мутине (соврем. Модена).

363 … Сражением этим была битва у Пирамид. — Битва у Пирамид — имеется в виду знаменитое сражение французской армии под командованием Наполеона Бонапарта с турецко-египетским войском, имевшее место 21 июля 1798 г. в окрестностях Каира, у селения Эмбабе, на левом берегу Нила, в виду Пирамид, и закончившееся решительной победой французов.

… Она отдала Каир во власть Наполеона… — Каир (араб. Эль-Кахира — «Победоносная») — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата; в 1517–1914 гг. находился в составе Турецкой империи.

Бонапарт вступил в Каир 24 июля 1798 г., через три дня после битвы у Пирамид.

LXXVIII

365 … порушенный мир, наспех погребенный, ворочался, подобно Энкеладу. — Энкелад — в древнегреческой мифологии один из гигантов, сыновей Геи-Земли, вступивших в борьбу с богами-олимпийцами за власть над миром; был сражен богиней Афиной, которая придавила его Сицилией; согласно преданию, когда Энкелад шевелится, на этом острове происходит землетрясение.

… Фарнак отобрал у царя Дейотара… Малую Армению. — Имеется в виду Фарнак II (см. примеч. к с. 22), сын Митридата VI.