Турецкие народные сказки (второе издание)

Мало ли едет, долго ли едет, по горам, по долам, по ровному ли месту едет — после долгого пути приезжает он в страну падишаха пэри. Перед ним проходит равнина, которую не перевалить каравану, выступают горы, которые не перелететь птице; виднеются ущелья, по которым змея не протащит своих кишок. Мальчик, отдавшись на волю аллаха, едет потихоньку и попадает в такую долину, в которой и глазу не видать, и следа не отыскать ¹³. Посреди этой долины — большой красивый дворец, а подступы ко дворцу захватила самка-дэв и спит. Мальчик сейчас же погнал к ней коня и, чуть подъехал ближе, соскочил с коня и пососал обе груди у самки-дэва. «Будь матерью мне на этом и на том свете», — говорит он и целует ей руки, а самка-дэв глядит на него с сожалением: «И ты будь моим сыном на этом и на том свете. Я бы сейчас тебя убила, да счастье твое, что твоя мать лежит в земле безвинная, да и ты пососал мне обе груди! Ну-ка, говори, за каким делом ты сюда пожаловал». Когда она так сказала, мальчик рассказывает ей, что и как, и со слезами умоляет помочь ему в том, чтобы он раздобыл терновник Дильрукеш. Самка-дэв удивляется: «Сынок, мое дело и дело моих сыновей — охранять только границы страны пэри, а что там делается внутри — мы знать не можем. Пусть только наступит вечер и придут мои дети, мы тогда у них и спросим, а уж если и они не знают, я отошлю тебя к моей средней сестре». Сказав это, она дала мальчику пощечину и, тут же превратив его в маленький комочек, засовывает себе в дупло зуба.

Наступает вечер, грохочет небо, сверкает молния. И вот, среди такого шума, как будто настало светопреставление, появляются и сыновья. «Мать, пахнет человечьим мясом!» — начинают они кричать, а мать рассердилась на них и говорит: «Как это при вашей злобе сюда может прийти человек, чтобы его мясом пахло? Кто знает, у скольких живых тварей вы сегодня пили кровь — пошарьте-ка у себя между зубами!» Они поковыряли у себя в зубах и, вытащив, бросают кто голову, кто туловище какого-нибудь животного. Сев около матери, они немного поговорили с нею, а потом мать их и спрашивает: «Сыновья! Если бы кто-нибудь пришел и поцеловал мне обе груди, что бы ему от вас было?». А сыновья отвечают: «Он был бы нашим братом». — «Если так, вы, наверное, не причините ему зла», — говорит она, вытаскивает из зубов комочек, ударяет по нему, и мальчик принимает прежний вид. Дети самки-дэва приветствуют его словами: «Добро пожаловать, брат!» — немного с ним беседуют, а мать их рассказывает им, зачем пришел мальчик. Они говорят, что не могут знать, кто это такая Дильрукеш и что это за штука ее терновник; они советуют послать его к ее средней сестре.

На следующий день они забирают мальчика с собой и сразу, в один миг, пройдя большой путь, доставляют его к своей средней тетке и ей подробно рассказывают, что и как. А та говорит, что не слыхала имени Дильрукеш; как ее сестра усыновила мальчика, так вот сделает и она, а к вечеру, когда придут ее дети, она, мол, отошлет его к своей старшей сестре. Поэтому дэвы оставляют мальчика у своей тетки и уходят. Наступает вечер, приходят и ее дети; мать рассказывает им обо всем, но и они не знают ничего о Дильрукеш. А так как этот мальчик стал для них братом, то они, не причинив ему вреда, доставляют его в крепость старшей сестры и рассказывают ей обо всем. Старшая сестра сжалилась над мальчиком: «Кто тебе наговорил о Дильрукеш? Она — такое сокровище, которое хранится за столькими сотнями тысяч талисманов, покрыто сотнями тысяч трупов. Откуда у тебя такая удаль, чтобы захватить ее и взять ее терновник? Милый, да ты погибнешь на этом пути, откажись-ка ты от этого желания!» Но что бы она ни говорила, мальчик, припав к ее рукам и ногам, страстно молит, и потому женщина не может устоять: «Молись за твою лежащую в земле мать, все это — ради нее», — говорит она, сажает его перед собой и так ему наказывает: «Сынок, рано утром ты сядешь на коня и поедешь по такому-то пути, перед тобой появится заброшенный колодец, а также крохотный лесок; ты поохотишься немного в этом лесу, поймаешь живьем пять-десять птиц, подойдешь к колодцу, совершить намаз в два риката ¹⁴, бросишь птиц в колодец и покричишь: «Дайте ключ!» Из колодца тебе выбросят ключ, а ты, взяв ключ, пойдешь, и перед тобой появится дверь в большую пещеру. Ты сейчас же отопрешь дверь, войдешь внутрь, протянешь правую руку и в темноте возьмешь то, что попадет тебе под руку. И вот, не оглядываясь назад, ты вернешься, бросишь ключ в колодец и пойдешь; если ты посмотришь назад — все кончено. Вот тебе и все мои слова, — говорит она, — а теперь да пошлет тебе аллах удачу в твоем деле!»