Турецкие народные сказки (второе издание)

И вот мальчик, как его научили, так и пошел, взял ключи, брошенные ему из колодца, и сразу отпер дверь в пещеру. Со словами «О аллах!» он протягивает правую руку, берет, что ему попадается, идет назад, ключ бросает в колодец, а сам натягивает поводья коня и за короткое время прибывает в свою пещеру. И вот, как только взглянет на терновник — на каждой ветке разные невиданные птицы, каждая птица поет на свой лад, музыка, благозвучие — невесть что! Как только мальчик увидел это, он сразу забыл все перенесенные им страдания. «Хвала тебе, сестра! Вот оно то, что ты желала!» И с этими словами он отдает девушке терновник.

Пусть девушка развлекается с терновником, а молодец снова выходит на охоту. В тот день и падишах опять оказался на охоте. Он встречает молодца и, как прежде, немного с ним говорит, а после приходит во дворец и становится больным. А сестры, узнав, что и на этот раз падишах видал мальчика на охоте и потому опять заболел, спохватились: они скорее зовут бабку и рассказывают ей, что мальчик опять объявился. Бабка удивилась. На следующий день она идет в пещеру, глядь! — а терновник принесен, и девушка сидит и развлекается. Бабка говорит: «Селям!» — а девушка оказывает бабке еще больше почтения, чем прежде, и рассказывает, что ее брат принес терновник. Бабка, чтобы погубить мальчика, раскрывает всю крышку коробки хитростей ¹⁵: «Дочурка, если ты сумеешь заставить его принести зеркало Дильрукеш, то этот терновник ты во всю жизнь не возьмешь в руки, потому что это такое зеркало, что в нем — весь свет: все, что ни пожелаешь, в нем увидишь. Только умоляю, дочь моя, не выдавай меня», — говорит она и уходит. Девушка снова ударяется в слезы. К вечеру, ко времени прихода брата, она заполняет пещеру жемчугом; брат приходит, глядь! — а глаза у девушки кругом распухли от слез и стали, что кулак, а цвет лица переменился и стал желтый-прежелтый. Он спрашивает ее о причине и узнает, что на этот раз она желает зеркало Дильрукеш. Напрасно говорит ей брат о страхе смерти, который он испытал на пути, о дэвах и обо всем таком — девушка никак не может отказаться от этого желания. И вот — молодец похитил и принес зеркало так же, как он принес терновник. Брат и сестра смотрят в зеркало, а в нем и на самом деле весь свет, и они видят все, что только желают. С тех пор девушка, позабыв терновник, начинает развлекаться с этим зеркалом. Девушка целыми днями развлекается с зеркалом, а мальчик уходит на охоту.