Турецкие народные сказки (второе издание)

⁹ В оригинале совершенно непереводимое на другие языки выражение того же значения.

13. Салкым-зюмбюль

¹ См. прим. 11 к сказке 3.

² Звукоподражание, передающее плеск воды.

³ Дословно это сказочное имя обозначает «кисть гиацинта».

⁴ Или мастику (сакыз), которую жевали: эго была такая же привычка, как в старину у нас привычка нюхать табак.

⁵ Холодные северо-западные ветры (Kapа ель), дующие зимой в бассейне Черного моря.

⁶ Турецкий порядок слов.

.. ⁷ Рифмованная сказочная формула, при посредстве которой рассказчик переводит описание с одного героя на другого. Игру слов подлинника (кыеа — короткий и кыссб — рассказ) в переводе не удалось сохранить.

⁸ Так мы передаем турецкое выражение амбэр сую, что значит «вода с амброй».

14. Сказка о сыне купца

¹ Рифмованное начало сказки. Сочетание эс-пэс особого значения не имеет.

² В турецком оригинале — парное словосочетание (мал-манал), в котором второй элемент не имеет никакого логического значения.

³ По-турецки дал кавук, что, собственно, значит: «лысая чалма», а конкретно: «паразит», «прихлебатель», «подхалим».

⁴ В оригинале ошибочно: «вытащишь».

⁵ Собственно, переметная сума (хэйбе), которая свешивается по обе стороны вьючного животного.

⁶ В оригинале не слово ода, которым всегда обозначается комната, а соба, что в турецком языке значит «печка», и только в венгерском (и оттуда по-сербски) означает комнату. Эта особенность свойственна языку только адакалийских сказок, в лексике которых заметно влияние южнославянских языков.

⁷ Красивая женщина в турецких сказках всегда сравнивается с «луною 14-го дня»; в иранской поэзии известен эпитет «луноликая».

⁸ См. прим. 10 к сказке 7.

9 См. прим. 8 к сказке 8.

¹⁰ В оригинале слово «бахшыш» (из иранского), которое означает также всякого рода подношения, чаевые и даже взятку (бахшйш).

15. Падишах Чина

¹ Рифмованная присказка. Непереведенные слова не имеют реального значения. Кёстёк, оставленное без перевода для рифмы, означает «цепочка» и «путы». Ага— старший брат (в старом языке также: «барин, господин»). Рассказам дастся имя, кто слушает, тот доволен ими, — более точно: «Я назвал это рассказом; кто слушает, тот знает его вкус». Гюль-ханыма или Гюль-ханым (в оригинале синонимичное Гюлъ-кадын) значит «женщина-роза» или «женщина роз».

² См. прим. 2 к сказке 7.

³ В оригинале налЫн (переделано из арабского слова «налэйн» — в Двойственном числе, т. е. «две туфли», собственно: «две подковы»), что означало род сандалий, которые, между прочим, полагалось надевать при входе в мечеть, оставив у порога свою собственную обувь.

⁴ По-турецки также двойное словосочетание (аслынЫ — нэслинй, дословно: «его происхождение и поколение»).

⁶ См. прим. 1 к сказке 10.

16. Дочь падишаха Чина

¹ См. прим. 3 к сказке 9.

² См. прим. 2 к сказке 7.

⁸ Отчасти эквивалентно русскому «полезет на стену».

⁴ См прим. 7 к сказке 14.

⁵ Звукоподражание, которое как бы передает звуки храпа.

⁶ Т. е. погубить нас.

⁷ По-турецки эквивалентное выражение: «слова, которые не идут ни к веревке, ни к рукоятке (топора)», т. е. бессмысленные слова. Турецкое выражение возникло, по-видимому, из арго дровосеков.

⁸ В оригинале арабское слово qurban (жертва, жертвенное животное). Имеются в виду мусульманские ритуальные жертвоприношения.

⁰ Рифмованная шаблонная вставка, которая попадается в турецких сказках довольно часто.

¹⁰ По-турецки дословно: «твоя кровь пусть будет на твою (же) шею!»

¹¹ Чтобы девушку не видел в лицо посторонний мужчина (врач).

¹² Звукоподражание шуму и звону.

¹³ См. прим. 13 к сказке 8.

¹⁴ Рифмованная концовка.

17. Джейлен-ханым и сын падишаха

¹ По-турецки чешм$ (из иранского), т. е. источник, отделанный камнем и имеющий вид каменной плиты с краном, откуда берут воду. Помимо Турции, слово это распространено повсюду на Балканах. Слово и предмет, им обозначаемый, на каждом шагу встречаются в пределах Крыма. По своему типу к чешмЗ относится и знаменитый Бахчисарайский фонтан, воспетый Пушкиным и Мицкевичем.

² Этот мотив в турецких сказках встречается неоднократно.

³ Дословно: «Газелъ-ханым», Джейлён, или, правильнее, джейран, означает «газель».

⁴ Рифмованная стереотипная фраза, которая постоянно встречается в сказках.

⁶ Так же дословно и по-турецки (кулак-тан ашЬ1к олдум), что может, однако, обозначать и «влюбился понаслышке».

⁶ Поговорка.

⁷ В подлиннике бэйитлёр, что, собственно, означает двустишия (по литературной традиции). На самом же деле, как можно убедиться ниже по тексту нашей сказки, девушка читает импровизированные четверостишия скорее фольклорного стиля.

® По-турецки тюлъбёнт, что означает «тонкий батист».

⁹ В оригинале «арии» девушки написаны восьмисложными четверостишиями с порядком рифм а — а — а — Ь. Все три строфы, которые произносит девушка, хотя и разобщены прозой, но все же представляют собой нечто цельное.