Турецкие народные сказки (второе издание)

⁴ Турецкое поверье, которое довольно часто упоминается в сказках. Болес точный перевод: «всегда бывают шайтанами».

⁵ См. прим. 12 к сказке 1.

⁶ Т. е. два коленопреклонения.

34. Сказка о трех сестрах

¹ Т. е. делают ей пышный свадебный наряд.

² См. прим. 4 к сказке 33.

³ Стереотипное выражение, не всегда подходящее к контексту.

⁴ Шам дан — подсвечник; шах-мердан—благородный шах. В оригинале та же рифмовка.

⁶ Разносчик (-ица), мелочной торговец (-ка).

⁶ См. прим. 11 к сказке 17.

35. Ночной муж и бедная девушка

¹ Метафоры восточной поэзии для обозначения самого дорогого, что только есть у человека,

² Хыркб — короткая верхняя одежда вроде куртки, которую носили дервиши.

³ Так в подлиннике.

⁴ Мусульманские четки.

⁵ Особая комната, где складывалось приданое невесты и где она принимала поздравления.

^G Нечто вроде судебного пристава в дореволюционной России.

⁷ См. прим. 8 к сказке 8.

36. Юрем-бей и дочь падишаха

¹ См. прим. 1 к сказке 29.

² Т. е. узнала об этом путем гадания по книге.

³ Т. е. в известном помещении и на определенное время.

⁴ Идиоматическое выражение. Смысл его: «поставить кого-нибудь в тяжелое положение, погубить».

37. Дочь кади

¹ См. прим. 13 к сказке 22.

² Дословно: «смотри за своим весельем».

³ См. прим. 5 к сказке 7.

38. Золотой бык

¹ Кроватей в старой Турции не было: постель устраивали на полу, а на день все эти тюфяки, подушки и одеяла убирали в стенной шкаф; туда же убиралась и одежда.

² Т. е. перстень с именной печатью. См. прим. 21 к сказке 27.

³ Собственное имя женщины.

39. Сказка о черной корове

¹ Так называется копченое или вяленое мясо.

² Так в оригинале.

³ В оригинале — пабуч (см. Указатель).

⁴ Соответствует русскому «кукареку!»

40. Девушка-сиротка и мачеха

¹ Перевод отражает рифмовку оригинала.

² Звукоподражание.

³ Дословно: «желай от меня, если чего пожелаешь».

⁴ См. прим. 6 к сказке 14.

41. Чанга-чунга

¹ Дословно: «стань (достоянием) ада».

² Приблизительный перевод непередаваемого турецкого идиома: «ты — словно кол».

³ Дословно: «денег-менег». Об этой конструкции см. прим. 1 к сказке 25

⁴ Ничего не значащие условные слова, которые производят определенное магическое действие. С внешней стороны слова соединены по типу так называемых «парных словосочетаний».

⁵ Звукоподражание.

42. Падчерица

¹ Несколько распространенный, но точный перевод соответствующей турецкой сентенции.

² В подлиннике рифмованная формула, которая часто употребляется при описании странствий героя.

³ См. прим. 18 к сказке 27.

⁴ Сказочная формула типа поговорки. Рифмующие в ней арабские слова нами сохранены. Камет — молитвенный призыв; кыямет — воскресение мертвых и (переносное значение) суматоха, кутерьма, переполох.

⁵ Этимологически слово яйла означает «летнее кочевье» или «летнее пастбище». В настоящее время в Анатолии это слово понимается как «плоскогорье, горное плато».

⁶ Так в турецкой и иранской поэзии описывают выражение сильного горя.

⁷ Пир — так называется в мусульманском быту «старец», глава религиозной секты или покровитель какого-нибудь ремесла, которое, по преданию цеховой организации соответствующего типа, ведет свое начало именно от такого-то «старца».

⁸ Звукоподражание.

43. Дильрукеш

¹ Рифмованная присказка.

² В переводе точно отображены глагольные рифмы оригинала.

³ Известный сказочный мотив, встречающийся не только в турецких сказках.

⁴ Векйль-хардж (арабск.) — своего рода эконом.

⁵ Придворный гардеробщик.

⁶ См. прим. 4 к сказке 33.

⁷ Вежливое обращение к повивальной бабке (эбе),

⁸ Дословно: «как шар света» (нур топу) — образное описание детской красоты.

⁹ Дословно: «(у него) душа прыгнула в голову».

¹⁰ В переводе точно переданы рифмы оригинала.

¹¹ В оригинале здесь тоже рифмующиеся слова.

¹² Имя сверхъестественной сказочной красавицы. Само слово иранское; значение его: «привлекающая сердце и лицо».

¹³ Поговорка с рифмующимися частями.

¹⁴ См. прим. 6 к сказке 33.

¹⁵ Образное выражение, которое по смыслу соответствует русскому: «пускается во все тяжкие».

¹⁶ Дословный перевод турецкого образного выражения, которое часто встречается в турецкой и иранской позэии.

¹⁷ Перевод соответствующей турецкой поговорки с двумя рифмованными частями.

¹⁸ См. прим. 18 к сказке 27.

¹⁹ См. прим. 3 к сказке 15.

²⁰ Характерное обращение сказочника к слушателю (читателю). В наших сказках встречается один раз.

²¹ Этот «канцелярский» оборот является точной передачей турецкого оригинала.

²² Иначе: «еду воздержания». Термин применяется в отношении мусульманских отшельников.

²³ Мужская половина дворца.

²⁴ Дословно переведенная здесь сказочная формула в турецких сказках встречается много реже, чем в русских.

44. Гранатовые яблоки

¹ Звукоподражание.

² Т е. весь мир по сравнению с ней не имеет для меня никакого значения.

³ Дословно: «душа у него пришла ему в нос». См. прим. 3 к сказке 2.

⁴ Выражение, соответствующее русскому «сами расхлебывайте кашу».

⁵ Т. е. «серого дэва» или «степного дэва».

⁸ См. прим. 18 к сказке 27.

⁷ Звукоподражание, которое как бы передает в одно и то же время и движение воды и ее шум.