Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Однажды я вышел гулять вечерком,Когда так свежо и так славно кругом,И вижу — красотка с матросом стоят,И было мне слышно, и было мне слышно,О чем они говорят.Сказал он: «Красотка, что бродишь одна?Кончается день, и дорога темна».Вздохнула она, и слезы рекой:«Моряк темноглазый, моряк темноглазыйГде он, храбрый такой?Семь лет назад он покинул наш край,Кольцо снял с руки и молвил: „Прощай!“Всегда половина колечка при мне,Еще половина, еще половинаКружится на черном дне».Сказал он: «Забудь своего моряка.Другого ты сыщешь наверняка.Остынет любовь, будто не было ввек,Так в зимнее утро, так в зимнее утроХолмы покрывает снег».Сказала она: «Хоть расстались давно,Любовь свою не предам все равно.Он честный был, не мог изменить.Меня не заставишь, меня не заставишьСинюю куртку забыть».Достал половину колечка моряк.Она зарыдала, сказав ему так:«О Вильям, то золото я сберегла.Моряк темноглазый, моряк темноглазый,Я, верно, тебе не мила».Вон там, у луга, есть маленький дом,В согласье живут молодые в нем;Так ждите любимых, им верность храня,Ненастное утро, ненастное утро —Вестник ясного дня.

ЖЕНЩИНЫ ХУЖЕ МУЖЧИН

Это правда, что женщины хуже мужчин?Правда-правда, тидди-фолей!Это правда, что женщины хуже мужчин,Что дорога им в ад и тотчас же назад?Это пра-ля-ля, фра-ля-ля,Правда, правда, тидди-фо-лей!Значит, жил в Келлиберне старик у холмаТак жена в его жизни была как чума.Бес на пашне явился ему поутруИ сказал: — Я кого-то из вас заберу.Он сказал: — Я пришел сюда не за тобой,А за той, что была в твоей жизни чумой.Он старуху схватил, да как ввысь сиганет,Да как шлепнется оземь у адских ворот!Там два беса цепями звенели с тоски —Так она им клюкой размозжила башки.А два беса других взвыли из-за ворот:— Унеси ее прочь, она всех тут убьет!Что же делать? Наш бес обалдел, изнемог,Он лет восемь старуху обратно волок.Значит, дома она не была восемь лет,Но кричит: — Подавай мой вчерашний обед!Бес юлил: — Человек, ты меня уж прости,Твою ведьму у нас не сумели снести.Хоть я бес, но не знал, каково быть в аду,Пока шкурой твою не изведал беду.Значит, правда, что женщины хуже мужчин,Правда-правда, тидди-фолей,Значит, правда, что женщины хуже мужчин,Что дорога им в ад и тотчас же назад,Это пра-ля-ля, фра-ля-ля,Правда, правда, тидди-фо-лей!