Тысяча лет ирландской поэзии

Удалы

е ирландцы, сегодня для васО давнишней истории будет рассказ:
Я мальчишкою видел отчаянный бой
Под Килкенни — теперь о нем знает любой.

На востоке еще не забрезжил рассвет,

Как на пашню отправился Джонни-сосед.
Вдруг откуда-то бейлиф с отрядом иуд:
— Джонни, тут о тебе озаботился суд.

Десятину не внес ты какой уже год?

На уплату долгов твоя ферма пойдет.
Самого тебя за море препроводят,
И чтоб ты не подумал вернуться назад!

Юный Джонни рванулся домой за ружьем:

— Никогда не оставлю родительский дом!
Подобру говорю вам, ни шагу вперед,
Во дворе моем пуля изменника ждет.

Капитану с солдатами бейлиф велел:

— Окружить его ферму и взять под обстрел.
Джонни, брось-ка ружье, пока пуля в стволе,
А не то будешь скоро болтаться в петле!

Юный Джонни ответил им, вскинув ружье:

— Шлю иудам и судьям проклятье мое!
Я тут жил и возделывал каждый клочок
Не затем, чтобы кто-то согнать меня мог.

Капитан первой пулей сражен наповал,

Бейлиф выкрикнул: — Джонни, я предупреждал:
Высоко тебя вздернут за эти дела!
Ворон кости очистит твои до бела!

Тут солдаты пальбой сотрясли небосвод.

Джонни в бейлифа пулю последнюю шлет
И от ран умирает у отчих дверей —
До конца постоял за себя Джонни Грей.

Вам, лихие ирландцы, завет бунтаря:

Не давайте себя увозить за моря,
Защищайте дома, защищайте поля,
И да станет свободной родная земля!

ВАНДИМЕНОВА ЗЕМЛЯ

[90]