Читаем Тысяча лет ирландской поэзии полностью

Тысяча лет ирландской поэзии

Автор Неизвестен , Джеймс Джойс , Джеймс Кларенс Мэнган , Томас Дэвис , Эган О'Рахили

Луна в небесах ночныхВращалась, словно волчок.И поднял голову кот,Сощурил желтый зрачок.Глядит на луну в упор —О, как луна хороша!В холодных ее лучахДрожит кошачья душа,Миналуш[117] идет по травеНа гибких лапах своих.Танцуй, Миналуш, танцуй —Ведь ты сегодня жених!Луна — невеста твоя,На танец ее пригласи,Быть может, она скучатьУстала на небеси.Миналуш скользит по траве,Где лунных пятен узор.Луна идет на ущерб,Завесив облаком взор.Знает ли Миналуш,Какое множество фаз,И вспышек, и переменВ ночных зрачках его глаз?Миналуш крадется в траве,Одинокой думой объят,Возводя к неверной лунеСвой неверный взгляд.

ДВЕ ПЕСНИ ИЗ ПЬЕСЫ «ПОСЛЕДНЯЯ РЕВНОСТЬ ЭММЕР»

I

Женская красота — словно белая птица,Хрупкая птица морская, которой груститсяНа незнакомой меже среди черных борозд:Шторм, бушевавший всю ночь, ее утром занесК этой меже, от океана далекой,Вот и стоит она там, и грустит одинокоМеж незасеянных жирных и черных борозд.Сколько столетий в работеДуша провела,В сложном расчете,В муках угла и числа,Шаря вслепую,Роясь подобно кроту, —Чтобы такуюВывести в свет красоту!Странная и бесполезная это вещица —Хрупкая раковина, что бледно искритсяЗа полосою прибоя, в ложбине сырой;Волны разбушевались пред самой зарей,На побережье ветер накинулся воя…Вот и лежит она — хрупкое чудо морское —Валом внезапным выброшенная перед зарей. Кто, терпеливый, Душу пытал на излом, Судеб извивы Смертным свивая узлом, Ранясь, рискуя, Маясь в крови и в поту, — Чтобы такую Миру явить красоту?

II

Отчего ты так испуган?Спрашиваешь — отвечаю.Повстречал я в доме другаСтатую земной печали.Статуя жила, дышала,Слушала, скользила мимо,Только сердце в ней стучалоГромко так, неудержимо.О загадка роковаяЛикований и утрат! —Люди добрые глядятИ растерянно молчат,Ничего не понимая.Пусть постель твоя согретаИ для грусти нет причины,Пусть во всех пределах светаНе отыщется мужчины,Чтобы прелестью твоеюВ одночасье не прельститься, —Тот, кто был их всех вернее,Статуе устал молиться.О загадка роковаяЛикований и утрат! —Люди добрые глядятИ растерянно молчат,Ничего не понимая.Почему так сердце бьется?Кто сейчас с тобою рядом?Если круг луны замкнется,Все мечты пред этим взглядомУмирают, все раздумья;И уже пугаться поздно —В ярком свете полнолуньяГаснут маленькие звезды.