Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

She made me wear a petticoat and she wrapped a pink sash tightly around my waist.	Она заставила меня надеть нижнюю юбку и туго повязала вместо пояса розовую ленту.
She went over my patent-leather shoes with a cold biscuit until she saw her face in them.	Мои лакированные туфли она так долго терла чёрствым хлебом, что уже могла смотреться в них, как в зеркало.
"It's like we were goin' to Mardi Gras," said Jem.	- Мы прямо как на карнавал собираемся, - сказал Джим.
"What's all this for, Cal?"	- Для чего это, Кэл?
"I don't want anybody sayin' I don't look after my children," she muttered.	- Пускай кто попробует сказать, что я плохо смотрю за моими детьми, - пробормотала Кэлпурния.
"Mister Jem, you absolutely can't wear that tie with that suit.	- Мистер Джим, вам никак нельзя надевать этот галстук с этим костюмом.
It's green."	Он зелёный.
"'smatter with that?"	- Ну и что?
"Suit's blue.	- А костюм синий.
Can't you tell?"	Вы разве не видите?
"Hee hee," I howled,	- Э-э! - закричала я.
"Jem's color blind."	- Джим не разбирает цветов!
His face flushed angrily, but Calpurnia said,	Джим сердито покраснел, но Кэлпурния сказала:
"Now you all quit that.	- А ну, хватит!
You're gonna go to First Purchase with smiles on your faces."	Раз вы идёте в "Первую покупку", надо не дуться, а улыбаться.
First Purchase African M.E. Church was in the Quarters outside the southern town limits, across the old sawmill tracks.	"Первая покупка" - африканская методистская молельня - стояла у южной окраины города, в негритянском квартале, за дорогой на старую лесопилку.
It was an ancient paint-peeled frame building, the only church in Maycomb with a steeple and bell, called First Purchase because it was paid for from the first earnings of freed slaves.	Это ветхое деревянное строение, с которого облезла вся краска, было единственной в Мейкомбе церковью с колокольней; называлось оно так потому, что было построено на первые заработки освобождённых рабов.
Negroes worshiped in it on Sundays and white men gambled in it on weekdays.	По воскресеньям в нём молились негры, а по будням там собирались белые и играли в кости.
The churchyard was brick-hard clay, as was the cemetery beside it.	На церковном дворе и рядом на кладбище глинистая почва была твёрдая как камень.
If someone died during a dry spell, the body was covered with chunks of ice until rain softened the earth.	Если кто-нибудь умирал в жаркую пору, тело хранили во льду, пока не пойдут дожди и земля не размякнет.
A few graves in the cemetery were marked with crumbling tombstones; newer ones were outlined with brightly colored glass and broken Coca-Cola bottles.	Не на всякой могиле можно было увидеть надгробный камень, да и тот крошился; могилы недавние обложены были по краю яркими цветными стёклышками и осколками бутылок из-под кока-колы.