Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Sometimes after work?	Как-нибудь после работы?
Atticus can get me."	Аттикус меня проводит.
"Any time you want to," she said.	- Пожалуйста, когда захочешь, - сказала Кэлпурния.
"We'd be glad to have you."	- Мы тебе всегда будем рады.
We were on the sidewalk by the Radley Place.	Мы шли по тротуару мимо дома Рэдли.
"Look on the porch yonder," Jem said.	- Посмотрите-ка на веранду, - сказал Джим.
I looked over to the Radley Place, expecting to see its phantom occupant sunning himself in the swing.	Я оглянулась на дом Рэдли - вдруг его таинственный обитатель вылез подышать свежим воздухом?
The swing was empty.	Но веранда была пуста.
"I mean our porch," said Jem.	- Да нет, на нашу веранду посмотри, - сказал Джим.
I looked down the street.	Я посмотрела.
Enarmored, upright, uncompromising, Aunt Alexandra was sitting in a rocking chair exactly as if she had sat there every day of her life.	В качалке - прямая, непреклонная и неприступная, с таким видом, будто она здесь провела весь свой век, - сидела тетя Александра.
13	13
"Put my bag in the front bedroom, Calpurnia," was the first thing Aunt Alexandra said.	- Отнеси мой саквояж в ту спальню, что окнами на улицу, Кэлпурния, - были первые слова тети Александры.
"Jean Louise, stop scratching your head," was the second thing she said.	- Джин Луиза, перестань чесать в затылке, - были её следующие слова.
Calpurnia picked up Aunty's heavy suitcase and opened the door.	Кэлпурния подняла тяжёлый тетин чемодан и отворила дверь.
"I'll take it," said Jem, and took it.	- Я сам отнесу, - сказал Джим и взял у неё чемодан.
I heard the suitcase hit the bedroom floor with a thump.	Слышно было, как чемодан грохнул об пол в спальне.
The sound had a dull permanence about it.	И ещё долго от этого не смолкал глухой гул.
"Have you come for a visit, Aunty?" I asked.	- Вы приехали в гости, тетя? - спросила я.
Aunt Alexandra's visits from the Landing were rare, and she traveled in state.	Тетя Александра не часто выезжала с "Пристани" и уж тогда путешествовала с помпой.
She owned a bright green square Buick and a black chauffeur, both kept in an unhealthy state of tidiness, but today they were nowhere to be seen.	У неё был свой ярко-зелёный солидный "бьюик" и чёрный шофёр, оба сверкали такой чистотой, смотреть тошно, но сейчас их нигде не было видно.
"Didn't your father tell you?" she asked.	- Разве отец вам ничего не сказал? - спросила тетя Александра.
Jem and I shook our heads.	Мы с Джимом помотали головами.
"Probably he forgot.	- Вероятно, забыл.
He's not in yet, is he?"	Его ещё нет дома?