Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"But Cal," Jem protested, "you don't look even near as old as Atticus."	- Но ты по виду совсем не такая старая, как Аттикус, - запротестовал Джим.
"Colored folks don't show their ages so fast," she said.	- Цветные не так быстро стареют, как белые, по ним не так видно, - сказала Кэлпурния.
"Maybe because they can't read.	- Может быть, это потому, что они не умеют читать.
Cal, did you teach Zeebo?"	Кэл, это ты научила Зибо грамоте?
"Yeah, Mister Jem.	- Да, мистер Джим.
There wasn't a school even when he was a boy.	Когда он был мальчонкой, у нас тут и школы-то не было.
I made him learn, though."	А я его всё ж таки заставила учиться.
Zeebo was Calpurnia's eldest son.	Зибо был старшим сыном Кэлпурнии.
If I had ever thought about it, I would have known that Calpurnia was of mature years - Zeebo had half-grown children - but then I had never thought about it.	Если б я прежде об этом подумала, я бы догадалась, что Кэл уже пожилая - у Зибо у самого дети были почти взрослые, только я как-то об этом не задумывалась.
"Did you teach him out of a primer, like us?" I asked.	-Ты его учила по букварю? - спросила я.
"No, I made him get a page of the Bible every day, and there was a book Miss Buford taught me out of -bet you don't know where I got it," she said.	- Нет, я ему велела каждый день выучивать страничку из священного писания, и ещё была книжка, по которой меня учила мисс Бьюфорд, -вам не угадать, откуда я её взяла.
We didn't know.	Мы и не угадали.
Calpurnia said,	Кэлпурния сказала:
"Your Granddaddy Finch gave it to me."	- Мне её дал ваш дедушка Финч.
"Were you from the Landing?" Jem asked.	- Да разве ты с "Пристани"? - удивился Джим.
"You never told us that."	- Ты нам никогда не говорила.
"I certainly am, Mister Jem.	- Ясно, с "Пристани", мистер Джим.
Grew up down there between the Buford Place and the Landin'.	Там и выросла, между "Пристанью" и имением Бьюфордов.
I've spent all my days workin' for the Finches or the Bufords, an' I moved to Maycomb when your daddy and your mamma married."	Круглый год работала на Бьюфордов да на Финчей, а потом ваши папа с мамой поженились, я и переехала в Мейкомб.
"What was the book, Cal?" I asked.	- А какая это была книжка, Кэл? - спросила я.
"Blackstone's Commentaries."	- "Комментарии" Блэкстоуна.
Jem was thunderstruck.	Джим был ошеломлён.
"You mean you taught Zeebo outa that?"	-И по этой книге ты учила Зибо грамоте?!
"Why yes sir, Mister Jem."	- Ну да, сэр, мистер Джим.
Calpurnia timidly put her fingers to her mouth.	- Кэлпурния застенчиво прикрыла рот рукой.
"They were the only books I had.	- У меня других книг нету.