Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Reverend Sykes startled me by saying sternly,	Я вздрогнула от неожиданности - преподобный Сайкс вдруг сказал сурово:
"Carlow Richardson, I haven't seen you up this aisle yet."	- Карлоу Ричардсон, я ещё не видел тебя у этого столика.
A thin man in khaki pants came up the aisle and deposited a coin.	Худой человек в штанах цвета хаки вышел вперёд и опустил монету в жестянку.
The congregation murmured approval.	Паства одобрительно загудела.
Reverend Sykes then said,	Потом преподобный Сайкс сказал:
"I want all of you with no children to make a sacrifice and give one more dime apiece.	- Пусть каждый из вас, у кого нет детей, пожертвует ещё десять центов.
Then we'll have it."	И тогда у нас будет достаточно.
Slowly, painfully, the ten dollars was collected.	Медленно, с трудом десять долларов были собраны.
The door was opened, and the gust of warm air revived us.	Двери растворились, повеяло тёплым ветерком, и мы вздохнули легче.
Zeebo lined On Jordan's Stormy Banks, and church was over.	Зибо стих за стихом прочитал "На бурных брегах Иордана", и воскресная служба кончилась.
I wanted to stay and explore, but Calpurnia propelled me up the aisle ahead of her.	Я хотела остаться и всё рассмотреть, но Кэлпурния повела меня по проходу.
At the church door, while she paused to talk with Zeebo and his family, Jem and I chatted with Reverend Sykes.	В дверях она задержалась, чтобы поговорить с Зибо и его семейством, а мы с Джимом поболтали с мистером Сайксом.
I was bursting with questions, but decided I would wait and let Calpurnia answer them.	У меня вертелось на языке сто вопросов, но я решила - после спрошу у Кэлпурнии.
"We were 'specially glad to have you all here," said Reverend Sykes.	- Мы очень рады, что вы пришли к нам сегодня, -сказал преподобный Сайкс.
"This church has no better friend than your daddy."	- Ваш папа - лучший друг нашего прихода.
My curiosity burst:	Любопытство всё-таки одолело меня.
"Why were you all takin' up collection for Tom Robinson's wife?"	- А почему вы собирали деньги для жены Тома Робинсона?
"Didn't you hear why?" asked Reverend Sykes.	- Разве вы не слыхали? - спросил преподобный Сайкс.
"Helen's got three little'uns and she can't go out to work-"	- У Элен трое маленьких, и она не может работать.
"Why can't she take 'em with her, Reverend?" I asked.	- А почему ей не взять их с собой, ваше преподобие? - спросила я.
It was customary for field Negroes with tiny children to deposit them in whatever shade there was while their parents worked - usually the babies sat in the shade between two rows of cotton.	Негритянки, работавшие на хлопковых плантациях, всегда брали малышей с собой и усаживали их куда-нибудь в тень, обычно между двумя рядами кустов.