Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"It's somethin' you'll have to ask Mr. Finch about," she said. "He can explain it better than I can.	- Спроси мистера Финча, он тебе лучше объяснит.
You all hungry?	Ты, верно, голодная?
The Reverend took a long time unwindin' this morning, he's not usually so tedious."	Преподобный отец сегодня что-то длинно проповедовал, всегда он не так скучно говорит.
"He's just like our preacher," said Jem, "but why do you all sing hymns that way?"	- Он совсем как наш проповедник, - сказал Джим.- А почему вы так странно поете псалмы?
"Linin'?" she asked.	-Ты про вторенье? - спросила Кэлпурния.
"Is that what it is?"	- Это называется вторенье?
"Yeah, it's called linin'.	- Да, мы так называем.
They've done it that way as long as I can remember."	Так всегда делалось, сколько я себя помню.
Jem said it looked like they could save the collection money for a year and get some hymn-books.	Джим сказал - отложили бы за год деньги с церковных сборов и купили бы сборники псалмов.
Calpurnia laughed.	Кэлпурния засмеялась.
"Wouldn't do any good," she said.	- А что от них толку?
"They can't read."	Читать-то всё равно никто не умеет.
"Can't read?" I asked.	- Как же так? - спросила я.
"All those folks?"	- Столько народу, и никто не умеет читать?
"That's right," Calpurnia nodded.	Кэлпурния кивнула. - Ну да.
"Can't but about four folks in First Purchase read... I'm one of 'em."	В "Первой покупке" читают, может, человека четыре... я в том числе...
"Where'd you go to school, Cal?" asked Jem.	- Ты в какой школе училась, Кэл? - спросил Джим.
"Nowhere.	- Ни в какой.
Let's see now, who taught me my letters?	Дай-ка вспомнить, кто же это меня научил грамоте?
It was Miss Maudie Atkinson's aunt, old Miss Buford-"	А, да, старая мисс Бьюфорд, тетушка нашей мисс Моди Эткинсон.
"Are you that old?"	- Да разве ты такая старая?
"I'm older than Mr. Finch, even." Calpurnia grinned.	- Я даже старше мистера Финча, - усмехнулась Кэлпурния.
"Not sure how much, though.	- Только не знаю, много ли.
We started rememberin' one time, trying to figure out how old I was - I can remember back just a few years more'n he can, so I'm not much older, when you take off the fact that men can't remember as well as women."	Мы с ним один раз стали вспоминать да рассчитывать, сколько же это мне лет... я помню немножко дальше него, стало быть, я и старше ненамного, женская-то память получше мужской.
"What's your birthday, Cal?"	- А когда твой день рождения, Кэл?
"I just have it on Christmas, it's easier to remember that way - I don't have a real birthday."	- Я справляю на рождество, так легче запомнить... а настоящего дня рождения у меня нету.