Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"It's this Tom Robinson case that's worryin' him to death-"	- Из-за этого дела Тома Робинсона он просто извёлся...
I said Atticus didn't worry about anything.	Я сказала - Аттикус никогда ни из-за чего не изводится.
Besides, the case never bothered us except about once a week and then it didn't last.	А от судебных дел у нас всего и беспокойства один день в неделю, и потом всё проходит.
"That's because you can't hold something in your mind but a little while," said Jem.	- Это только ты так быстро всё забываешь, -сказал Джим.
"It's different with grown folks, we-"	- Взрослые - дело другое, мы...
His maddening superiority was unbearable these days.	Он стал невыносимо задаваться, прямо зло брало.
He didn't want to do anything but read and go off by himself.	И ничего не признавал - только всё читает или бродит где-то один.
Still, everything he read he passed along to me, but with this difference: formerly, because he thought I'd like it; now, for my edification and instruction.	Правда, все книги по-прежнему переходили от него ко мне, но раньше он мне их давал, потому что думал - мне тоже интересно почитать, а теперь он меня учил и воспитывал!
"Jee crawling hova, Jem!	- Провалиться мне на этом месте, Джим!
Who do you think you are?"	Ты что это о себе воображаешь?
"Now I mean it, Scout, you antagonize Aunty and I'll - I'll spank you."	-Ну, вот что, Глазастик, я тебе серьёзно говорю: если будешь злить тетю, я... я тебя выдеру.
With that, I was gone.	Тут я взорвалась:
"You damn morphodite, I'll kill you!"	- Ах ты, чертов мофродит, да я тебе голову оторву!
He was sitting on the bed, and it was easy to grab his front hair and land one on his mouth.	Джим сидел на кровати, так что я с лёгкостью ухватила его за вихор на лбу и ткнула кулаком в зубы.
He slapped me and I tried another left, but a punch in the stomach sent me sprawling on the floor.	Он хлопнул меня по щеке, я размахнулась левой, но тут он как двинет меня в живот - я отлетела и растянулась на полу.
It nearly knocked the breath out of me, but it didn't matter because I knew he was fighting, he was fighting me back.	Я еле могла вздохнуть, но это пустяки: ведь он дрался, он дал мне сдачи!
We were still equals.	Значит, мы всё-таки равны!
"Ain't so high and mighty now, are you!" I screamed, sailing in again.	- Ага, воображаешь, что взрослый, а сам дерешься! - завопила я и опять кинулась на него.
He was still on the bed and I couldn't get a firm stance, so I threw myself at him as hard as I could, hitting, pulling, pinching, gouging.	Он всё ещё сидел на кровати, и у меня не было упора, я просто налетела на него изо всех сил и начала лупить его, дёргать, щипать, колотить по чём попало.
What had begun as a fist-fight became a brawl.	Честный кулачный бой обратился в самую обыкновенную потасовку.
We were still struggling when Atticus separated us.	Мы всё ещё дрались, когда вошёл Аттикус и разнял нас.