Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Why'd you do it?"	-Ты это почему? - лениво спросила я.
No answer.	Никакого ответа.
"I said why'd you run off?	- Я говорю, ты почему удрал из дому?
Was he really hateful like you said?"	Он правда такой злой?
"Naw..."	- Н-не-ет...
"Didn't you all build that boat like you wrote you were gonna?"	- А помнишь, ты писал - будете мастерить лодку?
"He just said we would.	Не смастерили?
We never did."	- Ничего мы не мастерили. Он только обещал.
I raised up on my elbow, facing Dill's outline.	Я приподнялась на локте и в полутьме поглядела на Дилла.
"It's no reason to run off.	- Из-за этого ещё не стоило удирать.
They don't get around to doin' what they say they're gonna do half the time...."	Большие много чего обещают, а не делают...
"That wasn't it, he - they just wasn't interested in me."	- Да нет, я не потому... просто им не до меня.
This was the weirdest reason for flight I had ever heard.	Никогда ещё я не слыхала, чтобы из дому бегали по такой чудной причине.
"How come?"	- Как так?
"Well, they stayed gone all the time, and when they were home, even, they'd get off in a room by themselves."	- Ну, они всё время куда-то уходят, а когда вернутся домой, всё равно сидят в комнате одни.
"What'd they do in there?"	- И что они там делают?
"Nothin', just sittin' and readin' - but they didn't want me with 'em."	- Да ничего, просто сидят и читают... А я им совсем не нужен.
I pushed the pillow to the headboard and sat up.	Я приткнула подушку к спинке кровати и села.
"You know something?	- Знаешь что, Дилл?
I was fixin' to run off tonight because there they all were.	Я сегодня сама хотела сбежать, потому что наши все были тут.
You don't want 'em around you all the time, Dill-"	Они нам тоже не всё время нужны...
Dill breathed his patient breath, a half-sigh.	Дилл устало вздохнул.
"-good night, Atticus's gone all day and sometimes half the night and off in the legislature and I don't know what - you don't want 'em around all the time, Dill, you couldn't do anything if they were."	-Спокойной ночи... а знаешь, Аттикуса целыми днями нет дома, а вечером часто тоже, то он в законодательном собрании, то уж не знаю где... они нам тоже не всё время нужны, Дилл, если они всё время тут, так и делать ничего нельзя.
"That's not it."	-Да я не потому.
As Dill explained, I found myself wondering what life would be if Jem were different, even from what he was now; what I would do if Atticus did not feel the necessity of my presence, help and advice.	Дилл начал объяснять, и я подумала, что бы у меня была за жизнь, будь Джим другой, даже не такой, как стал теперь; или вдруг бы Аттикусу не надо было всё время, чтоб я была тут, и помогала ему, и советовала, - что тогда?