Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

But there's this man, too - he has all these babies just waitin' to wake up, he breathes life into 'em...."	Но у этого человека с лодкой тоже можно взять... у него на острове их сколько хочешь, только надо их разбудить, он как дунет, они сразу оживают...
Dill was off again.	Дилл опять замечтался.
Beautiful things floated around in his dreamy head.	Он всегда придумывал необыкновенное.
He could read two books to my one, but he preferred the magic of his own inventions.	Он успевал прочесть две книги, пока я читала одну, но всё равно больше любил сам сочинять какие-то удивительные истории.
He could add and subtract faster than lightning, but he preferred his own twilight world, a world where babies slept, waiting to be gathered like morning lilies.	Он считал с быстротой молнии, решал задачки на сложение и вычитание, но больше любил какой-то свой туманный мир, где младенцы спят и только ждут, чтобы их собирали, как цветы, рано поутру.
He was slowly talking himself to sleep and taking me with him, but in the quietness of his foggy island there rose the faded image of a gray house with sad brown doors.	Он всё говорил, говорил и совсем убаюкал сам себя и меня тоже, мне уже мерещился тихий остров в тумане - и вдруг смутно привиделся унылый дом с неприветливыми побуревшими дверями.
"Dill?"	- Дилл...
"Mm?"	- М-м?
"Why do you reckon Boo Radley's never run off?"	- Как по-твоему, отчего Страшила Рэдли не сбежал из дому?
Dill sighed a long sigh and turned away from me.	Дилл протяжно вздохнул и повернулся на бок.
"Maybe he doesn't have anywhere to run off to...."	И сказал через плечо: - Может, ему некуда бежать...
15	15
After many telephone calls, much pleading on behalf of the defendant, and a long forgiving letter from his mother, it was decided that Dill could stay.	Много было телефонных звонков, много речей в защиту преступника, потом от его матери пришло длинное письмо с прощением, и, наконец, порешили, что Дилл останется.
We had a week of peace together.	Неделю мы прожили спокойно.
After that, little, it seemed.	После этого мы, кажется, уже не знали покоя.
A nightmare was upon us.	Всё стало как в страшном сне.
It began one evening after supper.	Это началось однажды вечером после ужина.
Dill was over; Aunt Alexandra was in her chair in the corner, Atticus was in his; Jem and I were on the floor reading.	Дилл ещё был у нас; тетя Александра сидела в своём кресле в углу, Аттикус - в своём; мы с Джимом растянулись на полу и читали.