Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

You can keep him one night, can't you?	Неужели вы не можете подержать его здесь одну ночь?
I don't think anybody in Maycomb'll begrudge me a client, with times this hard."	Навряд ли кто-нибудь в Мейкомбе поставит мне в вину, что я не отказываюсь от клиента, все знают - времена сейчас тяжёлые.
There was a murmur of glee that died suddenly when Mr. Link Deas said,	Все вдруг развеселились, но сейчас же затихли, потому что мистер Линк Диз сказал:
"Nobody around here's up to anything, it's that Old Sarum bunch I'm worried about... can't you get a -what is it, Heck?"	- Из здешних-то никто ничего не затевает, меня беспокоит эта шатия из Старого Сарэма... А вы не можете добиться... как это называется, Гек?
"Change of venue," said Mr. Tate.	- Передачи дела в другой округ, - подсказал мистер Тейт.
"Not much point in that, now is it?"	- Сейчас от этого, кажется, толку не будет.
Atticus said something inaudible.	Аттикус что-то сказал, я не расслышала.
I turned to Jem, who waved me to silence.	Обернулась к Джиму, но он только отмахнулся -молчи, мол.
"-besides," Atticus was saying, "you're not scared of that crowd, are you?"	- ...и потом, - продолжал Аттикус погромче, - вы ведь не боитесь этой публики, верно?
"...know how they do when they get shinnied up."	- ...знаете, каковы они, когда налакаются.
"They don't usually drink on Sunday, they go to church most of the day..." Atticus said.	- По воскресеньям они обычно не пьют, они полдня проводят в церкви, - сказал Аттикус.
"This is a special occasion, though..." someone said.	- Ну, это случай особый, - сказал кто-то.
They murmured and buzzed until Aunty said if Jem didn't turn on the livingroom lights he would disgrace the family.	Они все гудели и переговаривались, и, наконец, тетя сказала - если Джим не зажжёт свет в гостиной, это будет позор для всей семьи.
Jem didn't hear her.	Но Джим не слышал.
"-don't see why you touched it in the first place," Mr. Link Deas was saying.	- ...не пойму, во-первых, чего ради вы за это взялись, Аттикус, - говорил мистер Линк Диз.
"You've got everything to lose from this, Atticus.	- Вы на этом деле можете всё потерять.
I mean everything."	Всё как есть.
"Do you really think so?"	- Вы серьёзно так думаете?
This was Atticus's dangerous question.	Когда Аттикус задаёт этот вопрос - берегись!
"Do you really think you want to move there, Scout?"	"Ты серьёзно думаешь сделать этот ход, Глазастик?"
Bam, bam, bam, and the checkerboard was swept clean of my men.	Хлоп, хлоп, хлоп - и на доске не остаётся ни одной моей шашки.
"Do you really think that, son?	"Ты серьёзно так думаешь, сын?
Then read this."	Тогда почитай-ка вот это".
Jem would struggle the rest of an evening through the speeches of Henry W.	И целый вечер Джим мается, одолевая речи Г енри В.
Grady.	Грейди.