Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

It had been a placid week: I had minded Aunty; Jem had outgrown the treehouse, but helped Dill and me construct a new rope ladder for it; Dill had hit upon a foolproof plan to make Boo Radley come out at no cost to ourselves (place a trail of lemon drops from the back door to the front yard and he'd follow it, like an ant).	Неделя прошла мирно: я слушалась тетю; Джим, хоть и стал уже слишком большой для нашего домика на платане, помогал нам с Диллом мастерить для него новую верёвочную лестницу; Дилл придумал новый верный способ выманить Страшилу Рэдли из дому и самим остаться целыми и невредимыми: надо просто насыпать лимонных леденцов по дорожке от чёрного хода Рэдли до калитки, и он сам пойдёт по ней, как муравей.
There was a knock on the front door, Jem answered it and said it was Mr. Heck Tate.	В дверь постучали. Джим пошёл открывать, потом вернулся и сказал, что это мистер Гек Тейт.
"Well, ask him to come in," said Atticus.	-Так пригласи его войти, - сказал Аттикус.
"I already did.	- Я уже приглашал.
There's some men outside in the yard, they want you to come out."	Там во дворе ещё какие-то люди, они хотят, чтоб ты вышел к ним.
In Maycomb, grown men stood outside in the front yard for only two reasons: death and politics.	В Мейкомбе взрослые остаются за дверью только в двух случаях: если в доме покойник и если замешана политика.
I wondered who had died.	Я подумала, кто же это умер?
Jem and I went to the front door, but Atticus called,	Мы с Джимом пошли было к дверям, но Аттикус крикнул:
"Go back in the house."	- Сидите дома!
Jem turned out the livingroom lights and pressed his nose to a window screen.	Джим погасил свет в гостиной и прижался носом к стеклу.
Aunt Alexandra protested.	Тетя Александра запротестовала.
"Just for a second, Aunty, let's see who it is," he said.	- Одну секунду, тетя, - сказал он, - я только посмотрю, кто там пришёл.
Dill and I took another window.	Мы с Диллом стали смотреть в другое окно.
A crowd of men was standing around Atticus.	Аттикуса окружили какие-то люди.
They all seemed to be talking at once.	Кажется, они говорили все разом.
"...movin' him to the county jail tomorrow," Mr. Tate was saying,	- ...завтра переведём его в окружную тюрьму, -говорил мистер Тейт.
"I don't look for any trouble, but I can't guarantee there won't be any...."	- Я вовсе не хочу никаких неприятностей, но не могу поручиться, что их не будет...
"Don't be foolish, Heck," Atticus said.	- Не глупите, Гек, - сказал Аттикус.
"This is Maycomb."	- Мы не где-нибудь, а в Мейкомбе.
"...said I was just uneasy."	- ...говорю, мне просто неспокойно.
"Heck, we've gotten one postponement of this case just to make sure there's nothing to be uneasy about.	- Г ек, мы для того и получили отсрочку, чтобы не надо было ни о чём беспокоиться, - сказал Аттикус.
This is Saturday," Atticus said.	- Сегодня суббота.
"Trial'll probably be Monday.	Суд, вероятно, состоится в понедельник.