Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

His go-to-bed noises were so familiar to me that I knocked on his door:	Ко сну он обычно готовился не так, я каждый звук знала наизусть, и я постучалась к нему.
"Why ain't you going to bed?"	-Ты почему не ложишься?
"I'm goin' downtown for a while."	- Сбегаю ненадолго в город.
He was changing his pants.	- Он натягивал штаны.
"Why?	- А зачем?
It's almost ten o'clock, Jem."	Уже почти десять часов.
He knew it, but he was going anyway.	Это он знал, по всё равно собрался уходить.
"Then I'm goin' with you.	- Тогда и я с тобой.
If you say no you're not, I'm goin' anyway, hear?"	И если ты скажешь не ходить, я всё равно пойду, слышишь?
Jem saw that he would have to fight me to keep me home, and I suppose he thought a fight would antagonize Aunty, so he gave in with little grace.	Джим понял, что так просто я дома не останусь, придётся со мной драться, а значит, злить тетю, и нехотя сдался.
I dressed quickly.	Я быстро оделась.
We waited until Aunty's light went out, and we walked quietly down the back steps.	Мы подождали, пока у тети погас свет, и тихо вышли с заднего крыльца.
There was no moon tonight.	Ночь была тёмная, безлунная.
"Dill'll wanta come," I whispered.	- Дилл тоже захотел бы пойти, - прошептала я.
"So he will," said Jem gloomily.	- Пускай идёт, - хмуро ответил Джим.
We leaped over the driveway wall, cut through Miss Rachel's side yard and went to Dill's window.	Мы перескочили через низенькую ограду, перешли двор мисс Рейчел и стали под окном Дилла.
Jem whistled bob-white.	Джим крикнул перепелом.
Dill's face appeared at the screen, disappeared, and five minutes later he unhooked the screen and crawled out.	За стеклом появилось лицо Дилла, сразу исчезло, а через пять минут он отворил окно и вылез к нам.
An old campaigner, he did not speak until we were on the sidewalk.	Как человек бывалый, он не стал ни о чём спрашивать, пока мы не вышли на улицу.
"What's up?"	- Что случилось?
"Jem's got the look-arounds," an affliction Calpurnia said all boys caught at his age.	- У Джима бродячий приступ. Кэлпурния говорила - у всех мальчишек в его годы бывает бродячая болезнь.
"I've just got this feeling," Jem said, "just this feeling."	- Просто так захотелось, - сказал Джим. - Просто так.
We went by Mrs. Dubose's house, standing empty and shuttered, her camellias grown up in weeds and johnson grass.	Миновали дом миссис Дюбоз, он стоял пустой, с закрытыми ставнями, камелии чуть виднелись среди разросшейся крапивы и полыни.
There were eight more houses to the post office corner.	До угла - до почты - оставалось пройти ещё восемь домов.
The south side of the square was deserted.	Южная сторона площади была пустынна.