Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

Some people were gnawing on cold chicken and cold fried pork chops.	Некоторые грызли холодную курицу или свиную отбивную.
The more affluent chased their food with drugstore Coca-Cola in bulb-shaped soda glasses.	А кто побогаче, запивал еду купленной в аптеке кока-колой в стаканчиках из-под содовой.
Greasy-faced children popped-the-whip through the crowd, and babies lunched at their mothers' breasts.	Чумазые ребятишки гонялись в толпе друг за другом, матери кормили младенцев.
In a far corner of the square, the Negroes sat quietly in the sun, dining on sardines, crackers, and the more vivid flavors of Nehi Cola.	В дальнем конце площади тихо сидели на пригреве негры; у них на обед были сардины, сухое печенье, и пили они душистую нихи-колу.
Mr. Dolphus Raymond sat with them.	С ними сидел мистер Дольфус Реймонд.
"Jem," said Dill, "he's drinkin' out of a sack."	- Джим, - сказал Дилл, - он пьёт из мешка!
Mr. Dolphus Raymond seemed to be so doing: two yellow drugstore straws ran from his mouth to the depths of a brown paper bag.	И правда, мистер Дольфус Реймонд держал во рту две желтые соломинки, какие дают в аптеке, а другим концом они уходили в бумажный коричневый пакет.
"Ain't ever seen anybody do that," murmured Dill.	- Первый раз такое вижу, - пробормотал Дилл.
"How does he keep what's in it in it?"	- Что это у него там? И как оно не прольётся?
Jem giggled.	Джим фыркнул.
"He's got a Co-Cola bottle full of whiskey in there.	- У него в пакете бутылка из-под кока-колы, а в бутылке виски.
That's so's not to upset the ladies.	Это чтоб женщины не волновались.
You'll see him sip it all afternoon, he'll step out for a while and fill it back up."	Вот увидишь, он весь день будет так тянуть, потом отойдёт, дольёт бутылку - и опять давай пить.
"Why's he sittin' with the colored folks?"	- А почему он сидит с цветными?
"Always does.	- Он всегда так.
He likes 'em better'n he likes us, I reckon.	Наверно, они ему нравятся больше нас.
Lives by himself way down near the county line.	Он живёт на отшибе, на самом краю нашего округа.
He's got a colored woman and all sorts of mixed chillun.	И с ним живёт цветная женщина и целая куча ребятишек мулатов.
Show you some of 'em if we see 'em."	Если они тут будут, я тебе покажу.
"He doesn't look like trash," said Dill.	- С виду он не такой, как бывают подонки, -сказал Дилл.
"He's not, he owns all one side of the riverbank down there, and he's from a real old family to boot."	- Он и не подонок, у него своя земля - большой кусок вдоль берега, и он родом из очень хорошей семьи.
"Then why does he do like that?"	- А почему же он так живёт?
"That's just his way," said Jem.	- Просто ему так больше нравится, - сказал Джим.
"They say he never got over his weddin'.	- Говорят, он никак не опомнится после своей свадьбы.