Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"Come along, Mr. Arthur," I heard myself saying, "you don't know the house real well.	- Идёмте, мистер Артур, - вдруг сказала я. - А то как бы вам у нас тут не запутаться. Вы ведь не очень хорошо знаете дорогу.
I'll just take you to the porch, sir."	Сейчас я вас провожу на веранду, сэр.
He looked down at me and nodded.	Он посмотрел на меня сверху вниз и кивнул.
I led him through the hall and past the livingroom.	Я вывела его через прихожую, мимо гостиной, на веранду.
"Won't you have a seat, Mr. Arthur?	- Может быть, присядете, мистер Артур?
This rocking-chair's nice and comfortable."	Эта качалка очень удобная.
My small fantasy about him was alive again: he would be sitting on the porch... right pretty spell we're having, isn't it, Mr. Arthur?	Когда-то мне почти так и представлялось: он сидит на веранде... просто прелесть что за погода, правда, мистер Артур?
Yes, a right pretty spell.	Да, погода просто прелесть.
Feeling slightly unreal, I led him to the chair farthest from Atticus and Mr. Tate.	Как во сне, я отвела его к той качалке, которая была подальше от Аттикуса и мистера Тейта.
It was in deep shadow.	Она стояла в самой тени.
Boo would feel more comfortable in the dark.	В темноте Страшиле будет уютнее.
Atticus was sitting in the swing, and Mr. Tate was in a chair next to him.	Аттикус сел на качели, мистер Тейт - в кресло рядом.
The light from the livingroom windows was strong on them.	На них падал яркий свет из окон гостиной.
I sat beside Boo.	Я села возле Страшилы.
"Well, Heck," Atticus was saying, "I guess the thing to do - good Lord, I'm losing my memory..." Atticus pushed up his glasses and pressed his fingers to his eyes.	- Так вот, Гек, - заговорил Аттикус, - мне кажется, прежде всего нужно... о господи, никак не соберусь с мыслями... - Аттикус сдвинул очки на лоб и прижал пальцы к глазам.
"Jem's not quite thirteen... no, he's already thirteen - I can't remember.	- Джиму ещё нет тринадцати... или уже исполнилось... никак не вспомню.
Anyway, it'll come before county court-"	Как бы то ни было, этим займётся окружной суд...
"What will, Mr. Finch?"	- Чем займётся, мистер Финч?
Mr. Tate uncrossed his legs and leaned forward.	- Мистер Тейт подался вперёд в своём кресле.
"Of course it was clear-cut self defense, but I'll have to go to the office and hunt up-"	- Разумеется, это чистейшая самозащита, но мне надо пойти в контору и перечитать статью...
"Mr. Finch, do you think Jem killed Bob Ewell?	- Мистер Финч, вы что? По-вашему, Боба Юэла убил Джим?
Do you think that?"	Так, что ли?
"You heard what Scout said, there's no doubt about it.	-Вы же слышали, что говорит Глазастик, тут нет никаких сомнений.
She said Jem got up and yanked him off her - he probably got hold of Ewell's knife somehow in the dark... we'll find out tomorrow."	Она говорит - Джим подоспел и оторвал от неё Юэла... вероятно, в темноте он как-то перехватил у Юэла нож... завтра мы это выясним.
"Mis-ter Finch, hold on," said Mr. Tate.	- Стоп, мистер Финч, - сказал мистер Тейт.