Under the Dome (Под Куполом)

"Let me guess.	- Позволь продолжить.
A little way past the bear, you got woozy and passed out."	После того как ты миновал медведя, у тебя закружилась голова и ты потерял сознание.
"How'd you know that?"	- Откуда ты знаешь?
"We came that way," Rusty said, "and there's some kind of force working out there.	- Мы приехали тем же путем, и там действует какая-то сила.
It seems to hit kids and old people hardest."	Сильнее всего на детей и стариков.
"I ain't that old," Sam said, sounding offended.	- Я - не старик. - Голос Сэма звучал обиженно.
"I just went whitehair early, like my mom."	- Просто начал рано седеть, как моя мать.
"How long were you knocked out?" Barbie asked.	- Как долго вы пролежали без сознания? - спросил Барби.
"Well, I don't wear no watch, but it was dark when I finally got goin again, so it was quite awhile.	- Часов у меня нет, но уже стемнело, когда я двинулся дальше, - следовательно, достаточно долго.
I woke up once on account of I couldn't hardly breathe, switched to one of the fresh tanks, and went back to sleep again.	В какой-то момент я очнулся потому, что не мог дышать, переключился на новый баллон и снова отключился.
Crazy, huh?	Безумие, да?
And the dreams I had!	И какие я видел сны!
Like a three-ring circus!	Яркие, словно наяву!
Last time I woke up I was really awake. It was dark, and I went on to another tank.	Окончательно я проснулся, когда уже стемнело, и я переключился на новый баллон.
Makin the switch wasn't a bit hard, because it wasn't really dark.	Труда это не составило, потому что окружала меня не темнота.
Shoulda been, shoulda been darker'n a tomcat's asshole with all the soot that fire flang on the Dome, but there's a bright patch down there where I laid up.	По идее я не мог углядеть ни зги со всей этой копотью, осевшей на Купол, но впереди, там, куда я шел, светилась яркая полоса.
You can't see it in daylight, but at night it's like about a billion fireflies."	Днем ее не увидеть, а ночью она напоминает миллиард светляков.
"The glow-belt, we call it," Joe said.	- Пояс свечения, так мы ее называем, - вставил Джо.
He and Norrie and Benny were bunched together.	Он, Норри и Бенни держались вместе.
Benny was coughing into his hand.	Бенни кашлянул в руку.
"Good name for it," Sam said approvingly.	- Хорошее название, - одобрил Сэм.
"Anyway, I knew somebody was up here, because by then I could hear those fans and see the lights."	- К тому времени я уже понимал, что наверху кто-то есть, потому что слышал эти вентиляторы и видел огни.
He nodded toward the encampment on the other side of the Dome.	- Он мотнул головой в направлении военного лагеря, находившегося по другую сторону Купола.