Under the Dome (Под Куполом)

Because part of him wasn't going to really sleep again until this was over or he was dead.	Потому что какая-то часть мозга заснуть не могла, пока все не закончилось или Картер бы не умер.
That was what the survival instinct was, he guessed: an unsleeping watchman deep in the brain.	Он догадался, что действует инстинкт выживания: недремлющий часовой, упрятанный глубоко в мозгу.
The second time was around seven thirty on Saturday morning.	Случилось это субботним утром, в половине восьмого.
He knew that because his watch was the kind that lit up if you pressed a button.	Время знал, потому что циферблат его часов освещался при нажатии кнопки.
The emergency lights had died during the night and the fallout shelter was completely black.	Ночью лампы аварийного освещения потухли, и в атомном убежище царила кромешная тьма.
He sat up and felt something poke against the back of his neck.	Он сел и почувствовал, как что-то тыкается ему в шею.
The barrel of the flashlight he'd used last night, he supposed.	Предположил, что ручка фонарика, которым он пользовался ночью.
He fumbled for it and turned it on.	Нащупал его и включил.
He was on the floor.	Он сидел на полу.
Big Jim was on the couch.	Большой Джим расположился на диване.
It was Big Jim who had poked him with the flashlight.	Он-то и тыкал его фонариком.
Of course he gets the couch, Carter thought resentfully.	Разумеется, ему достался диван , недовольно подумал Картер.
He's the boss, isn't he?	Он же босс.
"Go on, son," Big Jim said.	- Давай, сынок, - поторопил его Большой Джим.
"Quick as you can."	- Как можно быстрее.
Why does it have to be me? Carter thought... but did not say.	"Почему я?" - подумал Картер... но не сказал.
It had to be him because the boss was old, the boss was fat, the boss had a bad heart.	Конечно, он, потому что босс старый , босс толстый и у босса больное сердце.
And because he was the boss, of course.	И потому, разумеется, что он босс.
James Rennie, the Emperor of Chester's Mill.	Джеймс Ренни, император Честерс-Милла.
Emperor of used cars, that's all you are, Carter thought.	Император подержанных автомобилей - вот кто ты.
And you stink of sweat and sardine oil.	И ты воняешь потом и маслом от сардин.
"Go on."	- Давай!
Sounding irritable.	- Раздраженно.
And scared.	И испуганно.
"What are you waiting for?"	- Чего ты ждешь?