Under the Dome (Под Куполом)

Because you've been good to me."	Потому что видел от вас только хорошее.
"Then don't make me suffer, son.	- Тогда не заставляй меня страдать, сынок.
If it's not personal, you won't make me suffer."	Раз нет ничего личного, ты не станешь заставлять меня страдать.
"If you keep still, you won't.	- Если будете вести себя смирно, страдать вам не придется.
It'll be quick.	Все произойдет быстро.
Like shooting a wounded deer in the woods."	Я пристрелю вас, как раненого оленя в лесу.
"Can we talk about it?"	- Можем мы об этом поговорить?
"No, sir.	- Нет, сэр.
My mind is made up."	Решение я принял.
Big Jim nodded.	Большой Джим кивнул:
"All right, then.	- Хорошо.
Can I have a word of prayer, first?	Могу я сначала помолиться?
Would you allow me that?"	Ты мне это позволишь?
"Yes, sir, you can pray if you want.	- Да, сэр. Вы можете помолиться, если хотите.
But make it fast.	Только быстро.
This is hard on me too, you know."	Мне это тоже трудно, знаете ли.
"I believe it is.	- Я тебе верю.
You're a good boy, son."	Ты хороший парень, сынок.
Carter, who hadn't cried since he was fourteen, felt a prickle in the corners of his eyes.	Картер, который не плакал с четырнадцати лет, почувствовал, как у него начало жечь уголки глаз.
"Calling me son won't help you."	- Не стоит больше называть меня сыном, вам это не поможет.
"It does help me.	- Но мне помогает.
And seeing you're moved... that helps me, too."	И я вижу, что ты тронут... это мне тоже помогает.
Big Jim shuffled his bulk off the couch and got on his knees.	- Большой Джим сполз с дивана, встал на колени.
In the act of doing this, he knocked over the Froot Loops and uttered a sad little chuckle. "Wasn't much of a last meal, I can tell you that."	При этом задел коробку "Фрут лупс", которая упала на бок, и печально хохотнул: - Последняя трапеза была у меня не очень, доложу я тебе.
"No, probably not.	- Да, не очень.
I'm sorry."	Сожалею.
Big Jim, his back now to Carter, sighed.	Большой Джим, теперь стоя спиной к Картеру, вздохнул.
"But I'll be eating roast beef at the Lord's table in a minute or two, so that's all right."	- Но я буду есть ростбиф за столом Иисуса через минуту-другую, так что все нормально.
He raised a pudgy finger and pressed it high on the back of his neck. "Right here.	- Он поднял пухлый палец и коснулся шеи под линией волос: - Сюда.