Under the Dome (Под Куполом)

Or one of the town selectmen?	Или одному из членов городского управления?
I believe all three of them are here."	Насколько мне известно, все они в городе.
"I didn't even try.	- Я даже не пытался.
I grew up in a small town, Ms. Shumway-"	Я вырос в таком же маленьком городке, миз Шамуэй...
"Bully for you."	- Какая удача!
"-and in my experience, town politicians know a little, the town cops know a lot, and the local newspaper editor knows everything."	- ...и по собственному опыту могу сказать, что городские политики знают мало, городские копы знают несколько больше, но только издатель местной газеты знает все.
That made her laugh in spite of herself.	Тут она не могла не рассмеяться.
"Why bother with a call when you two can meet face-to-face?	- Зачем нужно звонить, если можно встретиться лицом к лицу?
With me as your chaperone, of course.	Под моим присмотром, разумеется.
I'm going out to my side of the barrier-was leaving when you called, in fact.	Я как раз собиралась подъехать к барьеру... с моей стороны, конечно. Уже выходила, когда вы позвонили.
I'll hunt Barbie up-"	Я найду Барби...
"Still calling himself that, is he?"	- Он по-прежнему так себя называет?
Cox sounded bemused.	- В голосе Кокса слышался смех.
"I'll hunt him up and bring him with me.	- Я его найду и привезу с собой.
We can have a mini press conference."	Мы сможем устроить мини-пресс-конференцию.
"I'm not in Maine. I'm in D.C.	- Я не в Мэне, а в округе Колумбия.
With the Joint Chiefs."	На совещании комитета начальников штабов.
"Is that supposed to impress me?"	- Вы это говорите, чтобы произвести на меня впечатление?
Although it did, a little.	- Впечатление его слова действительно произвели, небольшое.
"Ms. Shumway, I'm busy, and probably you are, too.	- Миз Шамуэй, я занят, и вы, вероятно, тоже.
So, in the interests of resolving this thing-"	Поэтому в интересах решения возникшей проблемы...
"Is that possible, do you think?"	- Это возможно?
"Quit it," he said.	Вы так думаете?
"You were undoubtedly a reporter before you were an editor, and I'm sure asking questions comes naturally to you, but time is a factor here.	- Миз, вы, безусловно, работали репортером, прежде чем стали издателем, и я уверен, что задавать вопросы для вас так же естественно, как и дышать, но время сейчас - слишком важный фактор.
Can you do as I ask?"	Вы можете выполнить мою просьбу?
"I can.	- Могу.