Under the Dome (Под Куполом)

Cell phones included.	В том числе и мобильники.
But I notice you didn't have any trouble getting through to me, which makes me wonder if you fellows might not be responsible for that."	Но я заметила, что вы дозвонились до меня без труда, и у меня появилась мысль: а не вы ли об этом позаботились?
Her fury-like her sarcasm, born of fear-surprised her.	- Ее ярость, как и сарказм, рожденный из страха, удивили саму Джулию.
"What did you do?	- Что вы сделали?
What did you people do?"	Что вы натворили?
"Nothing.	- Ничего.
So far as I know now, nothing."	Насколько мне известно, ничего.
She was so surprised she could think of no follow-up.	Она очень удивилась. И не нашлась с ответом.
Which was very unlike the Julia Shumway longtime Mill residents knew.	Старожилы Милла не поверили бы, если б им сказали, что такое случилось с Джулией Шамуэй.
"The cell phones, yes," he said.	- Впрочем, мобильники - да, - продолжил полковник.
"Calls in and out of Chester's Mill are pretty well shut down now.	- Звонки в Честерс-Милл и из города по большей части отсекаются.
In the interests of national security.	В интересах национальной безопасности.
And with all due respect, ma'am, you would have done the same, in our position."	И наверняка вы поступили бы так же, окажись на нашем месте.
"I doubt that."	- Я в этом сомневаюсь.
"Do you?" he sounded interested, not angry.	- Правда? - В голосе прозвучало любопытство, не злость.
"In a situation that's unprecedented in the history of the world, and suggestive of technology far beyond what we or anyone else can even understand?"	- В ситуации, не имеющей прецедентов в мировой истории и предполагающей использование технических решений, которые ни мы, ни кто-то еще даже представить себе не можем?
Once more she found herself stuck for a reply.	И на это она ничего не смогла сказать.
"It's quite important that I speak to Captain Barbara," he said, returning to his original scripture.	- Для меня очень важно поговорить с капитаном Барбарой. - Он вернулся к исходной теме.
In a way, Julia was surprised he'd wandered as far off-message as he had.	Джулия только сейчас осознала, как далеко разговор от этой темы ушел.
"Captain Barbara?"	- Капитаном Барбарой?
"Retired.	- В отставке.
Can you find him?	Вы сможете его найти?
Take your cell phone.	Возьмите с собой мобильник.
I'll give you a number to call.	Я продиктую вам номер.
It'll go through."	По нему нетрудно дозвониться.
"Why me, Colonel Cox?	- Но почему я, полковник Кокс?
Why didn't you call the police station?	Почему вы не позвонили в полицейский участок?