Under the Dome (Под Куполом)

Linda came over-Judy scurrying behind and holding onto the skirt of her mother's robe-and took Janelle in her arms.	Подошла Линда - за ней Джуди, держась за материнский халат, - и обняла Джанель.
"You can still be Princess Leia, honeylove, I promise."	- Ты сможешь быть принцессой Леей, солнышко, я обещаю.
Jan was looking at her parents with puzzlement, suspicion, and growing fright.	Джан смотрела на родителей с недоумением, подозрительностью, испугом.
"What are you doing in here?	- Что вы здесь делаете?
And why is she up?" Pointing to Judy.	И почему она не спит? - указала на Джуди.
"You peed in your bed," Judy said smugly, and when Jan realized-realized and started to cry harder-Rusty felt like smacking Judy a good one.	- Ты описалась в кровати, - самодовольно ответила Джуди, и когда Джан поняла, что так и есть, заплакала еще сильнее. Расти очень захотелось отшлепать Джуди.
He usually felt like a pretty enlightened parent (especially compared to those he sometimes saw creeping into the Health Center with their arm-broke or eye-blackened children), but not tonight.	Обычно у него таких желаний не возникало, и он считал, что этим выгодно отличался от родителей, которые иногда приводили в Центр здоровья детей со сломанной рукой или подбитым глазом, -но не сегодня.
"It doesn't matter," Rusty said, hugging Jan close.	- Это не важно. - Расти прижал девочку к себе.
"It wasn't your fault.	- Твоей вины тут нет.
You had a little problem, but it's over now."	Тебе нездоровилось, но теперь все прошло.
"Does she have to go to the hospital?" Linda asked.	- Ей надо ехать в больницу? - спросила Линда.
"Only to the Health Center, and not tonight.	- Только в Центр здоровья, и не ночью.
Tomorrow morning. I'll get her fixed up with the right medicine then."	Завтра утром я подберу ей нужное лекарство.
"NO SHOTS!" Jannie screamed, and began to cry harder than ever.	- ТОЛЬКО НЕ УКОЛЫ! - закричала Джанни и заплакала еще сильнее.
Rusty loved the sound of it.	Расти нравился ее плач.
It was a healthy sound.	Здоровый звук.
Strong.	Сильный.
"No shots, sweetheart.	- Никаких уколов, сладенькая.
Pills."	Таблетки.
"Are you sure?" Lin asked.	- Ты уверен? - спросила Лин.
Rusty looked at their dog, now lying peacefully with her snout on her paw, oblivious of all the drama.	Расти посмотрел на собаку, которая спокойно лежала, положив морду на одну лапу и не обращая внимания на разыгрывающуюся драму.
"Audrey 's sure," he said.	- Одри уверена.
"But she ought to sleep in here with the girls for tonight."	Но сегодня она должна спать здесь, с девочками.
"Yay!" Judy cried.	- Ура!
She fell to her knees and hugged Audi extravagantly.	- Джуди упала на колени, обхватила ручонками шею ретривера.