Under the Dome (Под Куполом)

He took his time infiltrating the wound, so as not to hurt the kid any more than he had to.	И ждал, пока смесь сработает, чтобы не причинять пацану лишней боли.
"About that much."	- Не больнее, чем сейчас.
"Whoa," Benny said. "Stat, baby.	- Уф, тогда приступай.
Code blue."	Терпеть можно.
Rusty laughed.	Расти рассмеялся.
"Did you full-pipe before you Wilsoned?"	- Ты прокатился по фулпайпу, прежде чем сделать "уилсон"?
As a long-retired boarder, he was honestly curious.	- Бывший скейтер проявлял искреннее любопытство.
"Only half, but it was toxic!"	- Только на хафе, но и это забирает!
Benny said, brightening.	- Бенни просиял.
"How many stitches, do you think?	- Как думаешь, сколько швов?
Norrie Calvert took twelve when she ledged out in Oxford last summer."	Норри Кэлверт наложили двенадцать, когда прошлым летом она навернулась в Оксфорде.
"Not that many," Rusty said.	- Не так много.
He knew Norrie, a mini-goth whose chief aspiration seemed to be killing herself on a skateboard before bearing her first woods colt.	- Расти знал Норри, маленькую готку, которая просто мечтала о том, чтобы убиться на скейтборде, прежде чем кого-то родить.
He pressed near the wound with the needle end of the syringe.	Он нажал на край раны иглой.
"Feel that?"	- Чувствуешь?
"Yeah, dude, totally.	- Да, чувак, еще как.
Did you hear, like, a bang out there?"	Ты слышал: там что-то бабахнуло?
Benny pointed vaguely south as he sat on the examining table in his undershorts, bleeding onto the paper cover.	- Бенни небрежно указал на юг, сидя на смотровом столе в одних трусах и пачкая кровью бумажную простыню.
"Nope," Rusty said. He had actually heard two: not bangs but, he was afraid, explosions.	- Нет, - отмахнулся Расти, хотя слышал, как бабахнуло дважды, только боялся, что не бабахнуло, а взорвалось.
Had to make this fast.	С обработкой раны следовало поторопиться.
And where was The Wizard?	А где Волшебник?
Doing rounds, according to Ginny.	На обходе, по словам Джинни.
Which probably meant snoozing in the Cathy Russell doctors' lounge.	Сие скорее всего означало, что спит в комнате отдыха врачей в "Кэтрин Рассел".
It was where The Wonderful Wiz did most of his rounds these days.	В последнее время этот замечательный Волшебник, отправляясь на обход, оказывался именно там.
"Feel it now?"	- Что-нибудь чувствуешь?
Rusty poked again with the needle.	- Расти вновь уколол ногу иглой.