Under the Dome (Под Куполом)

Take your time.	Без всякой спешки.
Rest when you need to."	Отдыхай, когда возникнет такое желание.
"Pushing on?"	- Пойдешь дальше?
"Yes."	- Да.
"Still think you're gonna find the end of it?"	- Все еще рассчитываешь найти, где он заканчивается?
Barbie was silent for a moment.	Барби какое-то время молчал.
At first he'd been sure, but now-	Сначала он не сомневался, что найдет, но теперь...
"I hope so," he said.	- Надеюсь.
"Well, good luck."	- Что ж, удачи тебе.
Gendron tipped his cap to Barbie before putting it back on.	- Г ендрон приподнял бейсболку, прежде чем надеть вновь.
"I hope to shake your hand before the day's out."	- И я надеюсь пожать тебе руку еще сегодня.
"Me, too," Barbie said.	- Я тоже.
He paused. He had been thinking.	- Барби замолчал, о чем-то задумавшись.
"Can you do something for me, if you can get to your cell phone?"	- Сможешь ты для меня кое-что сделать, когда доберешься до мобильника?
"Sure."	- Конечно.
"Call the Army base at Fort Benning.	- Позвони на армейскую базу в Форт-Беннинг.
Ask for the liaison officer and tell them you need to get in touch with Colonel James O. Cox.	Спроси дежурного офицера и скажи ему, что тебе необходимо связаться с полковником Джеймсом Оу Коксом.
Tell them it's urgent, that you're calling for Captain Dale Barbara.	Скажи, что дело срочное и ты звонишь по просьбе капитана Дейла Барбары.
Can you remember that?"	Сможешь ты это запомнить?
"Dale Barbara. That's you.	- Дейл Барбара - это ты.
James Cox, that's him.	Джеймс Кокс - это он.
Got it."	Вас понял.
"If you reach him... I'm not sure you will, but if... tell him what's going on here.	- Если выйдешь на него... я в этом не уверен, но если... расскажи ему, что здесь происходит.
Tell him if no one's gotten in touch with Homeland Security, he's the man.	Скажи ему: если никто еще не связался с Министерством национальной безопасности, то сделать это должен он.
Can you do that?"	Справишься?
Gendron nodded.	Гендрон кивнул.
"If I can, I will.	- Если смогу связаться, то скажу.
Good luck, soldier."	Удачи тебе, солдат.