Утраченные смыслы сакральных текстов. Библия, Коран, Веды, Пураны, Талмуд, Каббала

Сутра (санскрит): «нить». В индуизме литература сутр, написанная сжатой, эллиптической прозой, рассказывает о совершении жертвоприношений, домашних обрядах, а также ритуалах и мантрах, практикуемых в доме гуру или в ашраме. В буддизме сутры (на пали «сутты») – это собрания учений Будды (см. Палийский канон). В Махаяне сохраняются дополнительные сутры (например, «Лотосовая сутра»); некоторые сутры, изначально написанные на санскрите, дошли до нас лишь в китайских или тибетских переводах.

Суфии, суфизм: слово арабского происхождения, от тасаввуф — простая шерстяная одежда, какую носил Пророк Мухаммед и приняли ранние суфии, чтобы подчеркнуть свое отличие от роскоши имперского двора; термин, обозначающий мистическую традицию в исламе.

Тавиль (арабский): комментарий на Коран с использованием аллегорической экзегезы.

Таинство (по-латыни sacramentum, «клятва»): обычный перевод греческого «мистерия» в латинском Новом Завете. Августин так определял понимание этого слова в западном христианстве: «Видимая форма невидимой благодати». К XII веку термин начал применяться к таинствам Крещения и Евхаристии, значение которых выражается физическими, невербальными символами, такими как вода, елей, хлеб и вино. В этом же смысле слово «таинство» применяется к схожим ритуалам нехристианских религий.

Танах (иврит): Еврейская Библия. Акроним: Тора (Пятикнижие), Невиим (Пророки) и Кетувим (Писания).

Танна, мн. Таннаим (иврит): «читающий вслух». Древние раввины, составившие в Явне Мишну, которые развивали и передавали свои учения устно.

Тапас (санскрит): «жар». В индийской религии аскетизм – дисциплина духовных и физических упражнений – понимается как испускание энергии творческого жара, которое дает практикующему возможность получить духовную силу и достичь мокши. Праджапати, аскетически возгревая себя, создал вселенную; огненное жертвоприношение также создает тапас, поэтому в начале ритуала «хозяин» должен сидеть, обливаясь потом, подле Агни, священного огня.

Тарика (арабский): «дорога», «путь». Суфийский термин для классификации различных орденов, предлагавших адептам путь к святости, а также системы, правила и ритуалы, позволяющие достичь фана и бака.

Татхагата (пали): титул, который, как рассказывают, избрал для себя Будда; «ушедший» – т. е. достигший нирваны, угасивший свое эго – свою самость.

Теозис (греческий): «обожение», причастие божественному, которое для восточных христиан является целью человеческого существования. Человек призван причаститься обоженной человечности Христа, став, подобно ему, «целым человеком, душою и телом, по природе, и целым Богом, душою и телом, по благодати» (Максим Исповедник, ок. 580–662).

Теология (латынь): «рассуждение о Боге». Более философский подход к божественному, нежели традиционный библейский подход; на западе его впервые применил французский философ Пьер Абеляр (1079–1142).

Теория (греческий): «созерцание»; на современном Западе – ментальная конструкция или гипотеза.

Тиккун (иврит): в Каббале Исаака Лурии тиккун — это «восстановление», возвращение Шхины к Божеству, которое верующие могут приблизить ритуалами и этичным поведением, восстанавливающим разбитый космос.

Тора (иврит): изначально просто «учение»; в Танахе термин «Тора» стал синонимом Пятикнижия; в раввинистическом иудаизме проводилось различие между Писаной Торой (Еврейской Библией) и Устной Торой. Позже иудейские мыслители придали Торе космическое измерение, уравняв ее с фигурой Премудрости в Книге Притч, Божьей «главной художницы» творения.

Триграмма (по-китайски гуа): триграмма – символ, состоящий из трех параллельных линий, прямых (ян), прерывистых (инь) или образующих различные сочетания; они представляют собой древнюю форму гадания, происхождение которого нам неясно (см. Гексаграмма). Со временем открытие триграмм было приписано древнему Мудрому Царю Фу Си, который узрел эти образы в небе и связал их со схожими узорами, которые видел на земле. На протяжении III–II вв. до н. э. десять ученых комментариев превратили И-цзин в книгу премудрости, описывающую взаимоотношения в священной триаде Неба, Земли и Человека. Каждая триграмма отражает динамическое взаимодействие этих сил.

Тхеравада (пали): Учение «Старейшин» буддистского ордена (Сангхи). Ранняя форма буддизма, основанная на Палийском каноне, в отличие от Махаяны, создавшей собственный канон писания.