Узорный покров (The Painted Veil)

"I used to keep the cows when I was little," she said, "like St Joan of Arc. But I was too wicked to have visions.	- В детстве я пасла коров, как Жанна д'Арк, -рассказывала она. - Но явлений мне, при моем дурном поведении, не бывало.
It was fortunate, I think, for my father would certainly have whipped me if I had.	Оно, наверно, и к лучшему, а то отец непременно бы меня выдрал.
He used often to whip me, the good old man, for I was a very naughty little girl.	Он, царство ему небесное, и так часто меня порол, ведь я была ох какая озорница.
I am ashamed sometimes when I think now of the pranks I used to play."	Вспомнить совестно, каких только шалостей не выдумывала.
Kitty laughed at the thought that this corpulent, middle-aged nun could ever have been a wayward child.	Китти рассмеялась, представив себе, что эта толстая, немолодая монахиня была когда-то своенравным ребенком.
And yet there was something childlike in her still so that your heart went out to her: she seemed to have about her an aroma of the countryside in autumn when the apple trees are laden with fruit and the crops are in and safely housed.	Но что-то детское было в ней до сих пор и привлекало к ней сердце; от нее словно исходил сладкий запах деревни в осеннюю пору, когда ветки яблонь гнутся под тяжестью спелых яблок, а хлеб сжат и убран в закрома.
She had not the tragic and austere saintliness of the Mother Superior, but a gaiety that was simple and happy.	В ней, в отличие от настоятельницы, не было строгой, трагической святости, а была простая, безмятежная веселость.
"Do you never wish to go home again, ma soeur? asked Kitty.	- И вас никогда не тянет домой? - спросила однажды Китти.
"Oh, no.	- О нет.
It would be too hard to come back.	Вернуться было бы трудно.
I love to be here and I am never so happy as when I am among the orphans.	Мне тут хорошо, особенно с нашими сиротками.
They're so good, they're so grateful.	Они такие славные, такие благодарные.
But it is all very well to be a nun (on a beau etre religieuse), still one has a mother and one cannot forget that one drank the milk of her breasts.	Но монашка-то я монашка, а все же у меня есть мать, и разве забудешь, что она меня своей грудью выкормила!
She is old, my mother, and it is hard never to see her again; but then she is fond of her daughter-in-law, and my brother is good to her.	Мать у меня старая, тяжко думать, что я ее уж никогда больше не увижу. Но и то сказать, снохой своей она довольна, и брат мой ее уважает.
His son is growing up how, I should think they will be glad of an extra pair of strong arms on the farm; he was only a child when I left France, but he promised to have a fist that you could fell an ox with."	У него уже подрастает сынок, хороший работник на ферме пригодится. Когда я уезжала из Франции, он был совсем еще маленький, но и тогда кулачок у него был ого какой сильный.
It was almost impossible in that quiet room, listening to the nun, to realize that on the other side of these four walls cholera was raging.	В этой тихой комнате, слушая неторопливые речи монахини, почти невозможно было поверить, что за стенами свирепствует холера.
Sister St Joseph had an unconcern which conveyed itself to Kitty.	Безмятежность сестры Сен-Жозеф передавалась и Китти.
She had a naive curiosity about the world and its inhabitants.	Она по-детски наивно интересовалась внешним миром и его обитателями.