Узорный покров (The Painted Veil)

"They fit me perfectly," said Kitty, not without satisfaction. But she noticed a roguish smile on Waddington's face. "Are they too big for her?" she asked quickly.	- Они мне как раз, - сказала Китти не без самодовольства, но, заметив, как хитро ухмыльнулся Уоддингтон, быстро спросила: - А ей они велики?
"Miles."	- О да.
Kitty laughed and when Waddington translated, the Manchu and the amah laughed also.	Китти рассмеялась, а когда Уоддингтон перевел, посмеялись и маньчжурка и служанка.
When Kitty and Waddington, a little later, were walking up the hill together, she turned to him with a friendly smile.	Немного позднее, когда Китти и Уоддингтон поднимались к ее дому, она повернулась к нему с дружеской улыбкой.
"You did not tell me that you had a great affection for her."	- Вы мне и не сказали, как сильно ее любите.
"What makes you think I have?"	- А с чего вы это взяли?
"I saw it in your eyes.	- По глазам видно.
It's strange, it must be like loving a phantom or a dream.	Странно. Это, наверно, все равно как любить призрак или грезу.
Men are incalculable; I thought you were like everybody else and now I feel that I don't know the first thing about you."	Мужчины вообще непредсказуемы. Я думала, вы как все, а теперь чувствую, что ничегошеньки о вас не знаю.
As they reached the bungalow he asked her abruptly:	Проводив ее до калитки, он неожиданно спросил:
"Why did you want to see her?"	- Зачем вам нужно было ее увидеть?
Kitty hesitated for a moment before answering.	Китти ответила, немного подумав:
"I'm looking for something and I don't quite know what it is.	- Я чего-то ищу, чего - сама не знаю.
But I know that it's very important for me to know it, and if I did it would make all the difference.	Но знаю, что это очень важно и что, если найти, все пойдет по-другому.
Perhaps the nuns know it; when I'm with them I feel that they hold a secret which they will not share with me.	Может быть, это известно монахиням; но когда я с ними, я чувствую, что они знают секрет, которым не хотят делиться.
I don't know why it came into my head that if I saw this Manchu woman I should have an inkling of what I am looking for.	Почему-то мне пришло в голову, что, если я увижу эту женщину, мне станет понятно, чего я ищу.
Perhaps she would tell me if she could."	Может, она мне и сказала бы, если б могла.
"What makes you think she knows it?"	- А почему вы думаете, что она это знает?
Kitty gave him a sidelong glance, but did not answer. Instead she asked him a question.	Китти искоса поглядела на него и ответила вопросом на вопрос:
"Do you know it?"	- А вы это знаете?
He smiled and shrugged his shoulders.	Он пожал плечами.
"Tao.	- Дао. Путь.
Some of us look for the Way in opium and some in God, some of us in whisky and some in love.	Одни из нас ищут его в опиуме, другие в Боге, кто в вине, кто в любви.
It is all the same Way and it leads nowhither."	А Путь для всех один и ведет в никуда.