Узорный покров (The Painted Veil)

She leaned over him so that she might hear.	Она наклонилась, чтобы лучше слышать.
But he spoke quite clearly.	Но он произнес совершенно отчетливо:
"The dog it was that died."	- Собака околела.
She stayed as still as though she were turned to stone.	Она застыла, словно обратилась в камень.
She could not understand and gazed at him in terrified perplexity.	Ничего не поняв, смотрела на него в горестной растерянности.
It was meaningless.	Это бессмыслица.
Delirium.	Бред.
He had not understood a word she said.	Он не понял ни единого ее слова.
It was impossible to be so still and yet to live.	Не может быть, чтобы человек был так неподвижен - и все-таки жив.
She stared.	Она ждала.
His eyes were open.	Глаза у него открыты.
She could not tell if he breathed.	Дышит или нет - не понять.
She began to grow frightened.	Ей стало тревожно.
"Walter," she whispered. "Walter."	- Уолтер, - шепнула она. - Уолтер.
At last, suddenly, she raised herself. A sudden fear seized her.	Она рывком поднялась, внезапно охваченная страхом.
She turned and went to the door.	Повернулась и пошла к двери.
"Will you come, please.	- Подите сюда, пожалуйста.
He doesn't seem to..."	Он, кажется, не...
They stepped in.	Они вошли.
The Chinese surgeon went upto the bed. He had an electric torch in his hand and he lit it and looked at Walter's eyes.	Врач-китаец приблизился к постели, зажег электрический фонарик и посветил Уолтеру в глаза.
Then he closed them.	А потом закрыл их.
He said something in Chinese.	Сказал что-то по-китайски.
Waddington put his arm round Kitty.	Уоддингтон обнял Китти за плечи.
"I'm afraid he's dead."	- Умер.
Kitty gave a deep sigh.	Китти глубоко вздохнула.
A few tears fell from her eyes.	Несколько слезинок скатились по щекам.
She felt dazed rather than overcome.	Это было не потрясение, какая-то оторопь нашла на нее.
The Chinese stood about, round the bed, helplessly, as though they did not quite know what to do next.	Китайцы стояли кучкой, с беспомощным видом, словно не зная, что делать дальше.
Waddington was silent.	Уоддингтон молчал.
In a minute the Chinese began to speak in a low tone among themselves.	Потом китайцы стали тихо переговариваться.