Узорный покров (The Painted Veil)

That's what is so frightening.	Вот что ужасно.
And if it is only a machine how futile is all this suffering and the heart pains and the misery."	Ведь если это только машина, до чего же ничтожны и бессмысленны все наши страдания, боли, душевные муки!
He did not answer, but his eyes travelled over the landscape at their feet.	Не отвечая, он бродил взглядом по широкому ландшафту, расстилавшемуся у их ног.
The wide expanse on that gay and sunny morning fdled the heart with exultation.	Бескрайний простор в это солнечное утро наполнял сердце ликованием.
The trim little rice-fields stretched as far as the eye could see and in many of them the blue-clad peasants with their buffaloes were working industriously.	Аккуратные квадратики рисовых полей тянулись вдаль сколько хватал глаз, на многих из них копошились фигурки - буйволы, крестьяне в синей одежде.
It was a peaceful and a happy scene.	Мирная, счастливая картина.
Kitty broke the silence.	Китти нарушила молчание:
"I can't tell you how deeply moved I've been by all I've seen at the convent.	- Не могу вам выразить, как меня взволновало то, что я увидела в монастыре.
They're wonderful, those nuns, they make me feel utterly worthless.	Эти монахини - поразительные женщины, перед ними я чувствую себя полным ничтожеством.
They give up everything, their home, their country, love, children, freedom; and all the little things which I sometimes think must be harder still to give up, flowers and green fields, going for a walk on an autumn day, books and music, comfort, everything they give up, everything.	Они от всего отказались, бросили все: дом, родину, любовь, детей, свободу; и все те мелочи, от которых отказаться, может быть, еще труднее, -цветы и зеленые луга, прогулки осенним днем, книги, музыку, комфорт - на всем поставили крест.
And they do it so that they may devote themselves to a life of sacrifice and poverty, obedience, killing work and prayer.	И ради чего? Что их ждет взамен? Жизнь, полная самопожертвования и лишений, послушание, изнуряющая работа и молитва.
To all of them this world is really and truly a place of exile.	Этот мир для них поистине место изгнания.
Life is a cross which they willingly bear, but in their hearts all the time is the desire - oh, it's so much stronger than desire, it's a longing, an eager, passionate longing for the death which shall lead them to life everlasting."	Жизнь - крест, который они несут добровольно, но в сердце их не умирает ожидание - да что там, это куда сильнее - не ожидание, а страстное желание смерти, которая откроет перед ними жизнь бесконечную.
Kitty clasped her hands and looked at him with anguish.	Китти стиснула руки в горестном недоумении.
"Well?"	- И что же?
"Supposing there is no life everlasting?	- А если "жизни бесконечной" нет?
Think what it means if death is really the end of all things.	Подумайте, что это значит, если со смертью действительно кончается все?
They've given up all for nothing.	Они от всего отказались - и не получили ничего.
They've been cheated.	Их обманули.
They're dupes."	Одурачили.
Waddington reflected for a little while.	Уоддингтон ответил не сразу.