Узорный покров (The Painted Veil)

"Well?"	- И что же?
"He was in a very hysterical state.	- Он был очень возбужден.
I couldn't really quite understand what he meant.	Я, возможно, неправильно его понял.
So far as I can make out your husband got infected during the course of experiments he was making."	Насколько я мог разобрать, ваш муж заразился во время какого-то эксперимента.
"He was always experimenting.	- Он все время ставил эксперименты.
He wasn't really a doctor, he was a bacteriologist; that is why he was so anxious to come here."	Ведь он был не практикующим врачом, а бактериологом. Потому ему так и хотелось сюда попасть.
"But I can't quite make out from the surgeon's statements whether he was infected accidentally or whether he was actually experimenting on himself."	- Но я не понял вот чего: то ли он заразился нечаянно, то ли сознательно экспериментировал на себе.
Kitty grew very pale.	Китти сильно побледнела.
The suggestion made her shudder.	Мысль эта привела ее в содрогание.
Waddington took her hand.	Уоддингтон коснулся ее руки.
"Forgive me for talking about this again," he said gently, "but I thought it might comfort you - I know how frightfully difficult it is on these occasions to say anything that is of the least use - I thought it might mean something to you that Walter died a martyr to science and to his duty."	- Простите, что возвращаюсь к этому, - сказал он мягко. - Я подумал, может быть, это послужит вам утешением... в таких случаях ужасно трудно сказать что-то нужное... я подумал, что для вас это важно - знать, что Уолтер умер на посту, как мученик за науку.
Kitty shrugged her shoulders with a suspicion of impatience.	Китти пожала плечами и ответила чуть раздраженно:
"Walter died of a broken heart," she said.	- Уолтер умер от разбитого сердца.
Waddington did not answer.	Уоддингтон промолчал.
She turned and looked at him slowly.	Она медленно повернулась и посмотрела на него.
Her face was white and set.	Лицо ее было бледно, сосредоточенно.
"What did he mean by saying: The dog it was that died?	- Почему он сказал "Собака околела"?
What is it?"	Откуда это?
"It's the last line of Goldsmith's Elegy."	- Это последняя строка "Элегии" Голдсмита[18].
LXVII	67
NEXT morning Kitty went to the convent.	На следующее утро Китти отправилась в монастырь.
The girl who opened the door seemed surprised to see her and when Kitty had been for a few minutes about her work the Mother Superior came in. She went up to Kitty and took her hand.	Девочка, открывшая ей дверь, как будто удивилась, увидев ее, а через несколько минут в комнате, где она приступила к своим занятиям, появилась настоятельница, подошла к ней и взяла ее за руку.
"I am glad to see you, my dear child.	- Я рада вас видеть, дитя мое.