Узорный покров (The Painted Veil)

She shrugged her shoulders.	Она пожала плечами.
"You're despicable."	- Какой же вы дрянной человек.
"I'm human.	- Не дрянной, а самый обыкновенный.
I don't know why you should think me such a cad because I fell head over ears in love with you.	Вас послушать, так я мерзавец потому, что по уши в вас влюбился.
I didn't particularly want to, you know."	Это, знаете ли, было непреднамеренно.
It gave her a little twist of the heart-strings to hear him say that.	Сердце ее горестно дрогнуло от этих слов.
"I was fair game," she answered bitterly.	- Я оказалась легкой добычей, - отозвалась она горько.
"Naturally I couldn't foresee that we were going to get into such a devil of a scrape."	- Я, конечно, не мог предвидеть, что мы так грандиозно влипнем.
"And in any case you had a pretty shrewd idea that if any one suffered it wouldn't be you."	- И во всяком случае, знали наперед, что если кто и пострадает, то не вы.
"I think that's a bit thick.	- Ну, знаете, это уже слишком.
After all, now it's all over, you must see I acted for the best for both of us.	Теперь, когда все это позади, вы должны согласиться, что я поступил, как было лучше для нас обоих.
You lost your head and you ought to be jolly glad that I kept mine.	Вы тогда потеряли голову, так скажите спасибо, что я не растерялся.
Do you think it would have been a success if I'd done what you wanted me to?	Вы думаете, если б я исполнил ваше желание, что-нибудь хорошее из этого вышло бы?
We were dashed uncomfortable in the frying-pan, but we should have been a damned sight worse off in the fire.	Нам и так пришлось несладко, а уж тогда и вовсе попали бы из огня да в полымя.
And you haven't come to any harm.	И с вами ничего худого не случилось.
Why can't we kiss and make friends?"	Так, может, забудем прошлое и помиримся?
She almost laughed.	Она чуть не рассмеялась.
"You can hardly expect me to forget that you sent me to almost certain death without a shadow of compunction?"	- Вы думаете, я могу забыть, что вы без зазрения совести послали меня почти на верную смерть?
"Oh, what nonsense!	- Ну что за вздор!
I told you there was no risk if you took reasonable precautions.	Я же вам говорил, что никакого риска нет, если соблюдать осторожность.
Do you think I'd have let you go for a moment if I hadn't been perfectly convinced of that?"	Думаете, я бы вас отпустил туда, если б не был в этом убежден?
"You were convinced because you wanted to be.	- Были убеждены, потому что вам этого хотелось.
You're one of those cowards who only think what it's profitable for them to think."	Вы из породы тех трусов, которые убеждены только в том, что им выгодно.
"Well, the proof of the pudding is in the eating.	- Тогда судите по результатам.