Узорный покров (The Painted Veil)

She feared that Kitty was left inadequately provided for, but naturally the Colonial Office would give her a pension.	Она опасается, что Китти осталась почти без средств, но, конечно же, министерство по делам колоний назначит ей пенсию.
She was glad to know that Kitty was coming back to England and of course she must come and stay with her father and mother till her child was born.	Она рада, что Китти возвращается в Англию, и до рождения ребенка ее место, разумеется, под родительским кровом.
Then followed certain instructions that Kitty must be sure to follow and various details of her sister Doris's confinement.	Дальше шли всевозможные советы и наставления, а также кое-какие подробности касательно родов ее сестры Дорис.
The little boy weighed so and so much and his paternal grandfather said he had never seen a finer child.	Сейчас мальчик уже весит столько-то фунтов, его дед с отцовской стороны уверяет, что в жизни не видел такого отличного ребенка.
Doris was expecting again and they hoped for another boy in order to make the succession to the baronetcy quite sure.	Дорис опять в положении, они надеются, что второй тоже будет мальчик, тогда за баронетский титул и вовсе можно будет не опасаться.
Kitty saw that the point of the letter lay in the definite date set for the invitation.	Китти уловила, что главная цель этого письма -точно установить срок, на который ее приглашают.
Mrs. Garstin had no intention of being saddled with a widowed daughter in modest circumstances.	Миссис Гарстин не намерена взвалить на себя такое бремя, как овдовевшая дочь в стесненных обстоятельствах.
It was singular, when she reflected how her mother had idolized her, that now, disappointed in her, she found her merely a nuisance.	Когда вспомнишь, как мать с ней когда-то носилась, странно, что теперь, обманувшись в своих надеждах, она видит в ней только обузу.
How strange was the relation between parents and children!	Странная это вещь вообще - отношения между родителями и детьми!
When they were small the parents doted on them, passed through agonies of apprehension at each childish ailment, and the children clung to their parents with love and adoration; a few years passed, the children grew up, and persons not of their kin were more important to their happiness than father or mother.	Пока они маленькие, родители чуть не молятся на них, ночей не спят, когда дети болеют, а дети льнут к ним с благоговейной любовью. Проходит несколько лет, дети подрастают, и важнее для их счастья становятся уже не отец с матерью, а вовсе, казалось бы, посторонние люди.
Indifference displaced the blind and instinctive love of the past.	На смену слепой, инстинктивной любви приходит равнодушие.
Their meetings were a source of boredom and irritation.	Встречаясь, они испытывают скуку или раздражение.
Distracted once at the thought of a month's separation they were able now to look forward with equanimity to being parted for years.	Когда-то расстаться на месяц казалось им трагедией, теперь они хладнокровно думают о предстоящей им многолетней разлуке.
Her mother need not worry: as soon as she could she would make herself a home of her own.	Пусть ее мать не тревожится: она и сама предпочитает жить своим домом.
But she must have a little time; at present everything was vague and she could not form any picture of the future: perhaps she would die in childbirth; that would be a solution of many difficulties.	Но ей нужно немножко времени, чтобы оглядеться, сейчас все так туманно, представить себе будущее она просто не в силах. Возможно, она еще умрет от родов, это было бы разрешением многих проблем.