Узорный покров (The Painted Veil)

"She said she wasn't very well. But she never complained of pain." He paused and looked at Kitty. "Are you very tired after your journey?"	- Г оворила иногда, что ей нездоровится, а на боли не жаловалась, нет. - Он помолчал, посмотрел на Китти. - Ты очень устала с дороги?
"Not very."	- Не очень.
"Would you like to go up and see her?"	- Хочешь взглянуть на нее?
"Is she here?"	- А она здесь?
"Yes, she was brought here from the nursing home."	- Да, ее привезли сюда из больницы.
"Yes, I'll go now."	- Да, пойду сейчас же.
"Would you like me to come with you?"	- Мне пойти с тобой?
There was something in her father's tone that made her look at him quickly.	Что-то в его тоне заставило Китти бросить на него быстрый взгляд.
His face was slightly turned from her; he did not want her to catch his eye.	Он слегка отвернулся, отводя от нее глаза.
Kitty had acquired of late a singular proficiency at reading the thoughts of others.	За последнее время Китти научилась безошибочно читать чужие мысли.
After all, day after day she had applied all her sensibilities to divine from a casual word or an unguarded gesture the hidden thoughts of her husband.	Недаром она изо дня в день прилагала все силы, чтобы по случайному слову или необдуманному жесту угадать тайные мысли мужа.
She guessed at once what her father was trying to hide from her.	И сейчас она сразу уловила то, что отец пытался от нее скрыть.
It was relief he felt, an infinite relief, and he was frightened of himself.	Облегчение, вот что он чувствовал, огромное облегчение, и это его пугало.
For hard on thirty years he had been a good and faithful husband, he had never uttered a single word in dispraise of his wife, and now he should grieve for her.	Почти тридцать лет он был верным и преданным мужем, ни разу ни словом не отозвался плохо о своей жене, и теперь ему следовало горевать о ней.
He had always done the things that were expected of him.	Он всегда делал то, чего от него ожидали.
It would have been shocking to him by the flicker of an eyelid or by the smallest hint to betray that he did not feel what under the circumstances a bereaved husband should feel.	Он счел бы непозволительным хотя бы неосторожным взглядом или намеком выдать тайну - что он не испытывает того, что в данных обстоятельствах полагалось бы испытывать безутешному вдовцу.
"No, I would rather go by myself," said Kitty.	- Нет, я лучше пойду одна, - сказала Китти.
She went upstairs and into the large, cold and pretentious bedroom in which her mother for so many years had slept.	Она поднялась по лестнице и вошла в большую, холодную, претенциозно обставленную комнату, материнскую спальню.
She remembered so well those massive pieces of mahogany and the engravings after Marcus Stone which adorned the walls.	Как хорошо она помнила эту массивную мебель красного дерева и на стенах - гравюры по Маркусу Стоуну.
The things on the dressing-table were arranged with the stiff precision which Mrs. Garstin had all her life insisted upon.	На туалетном столе все было расставлено и разложено в том неукоснительном порядке, которого миссис Гарстин всегда придерживалась.