Узорный покров (The Painted Veil)

The flowers looked out of place; Mrs. Garstin would have thought it silly, affected and unhealthy to have flowers in her bedroom.	Цветы казались не у места: миссис Г арстин нашла бы, что держать цветы в спальне глупо, аффектированно и нездорово.
Their perfume did not cover that acrid,* musty smell, as of freshly washed linen, which Kitty remembered as characteristic of her mother's room.	Их аромат не заглушал чуть едкого, кисловатого запаха, как от свежевыстиранного белья, который у Китти всегда связывался с этой комнатой.
Mrs. Garstin lay on the bed, her hands folded across her breasts with a meekness which in life she would have had no patience with.	Миссис Г арстин лежала на постели, руки ее были скрещены на груди, словно выражая покорность, которой она в жизни не одобрила бы.
With her strong sharp features, the cheeks hollow with suffering and the temples sunken, she looked handsome and even imposing.	Лицо было благообразно, даже внушительно -крупные, резкие черты, щеки, ввалившиеся от долгих страданий, запавшие виски.
Death had robbed her face of its meanness and left only an impression of character.	Смерть убрала с этого лица все мелкое, злое, оставила только силу характера.
She might have been a Roman empress.	Супруга древнеримского императора, да и только.
It was strange to Kitty that of the dead persons she had seen this was the only one who in death seemed to preserve a look as though that clay had been once a habitation of the spirit.	Китти поразило, что из всех мертвых людей, каких ей довелось видеть, только ее мать и в смерти выглядела так, словно эта неподвижная оболочка когда-то была обиталищем духа.
Grief she could not feel, for there had been too much bitterness between her mother and herself to leave in her heart any deep feeling of affection; and looking back on the girl she had been she knew that it was her mother who had made her what she was.	Горя она не чувствовала: долголетняя отчужденность в ее отношениях с матерью не оставила места для дочерней любви; и, вспоминая ту девочку, какой она сама когда-то была, она думала, что такой ее сделала мать.
But when she looked at that hard, domineering and ambitious woman who lay there so still and silent with all her petty aims frustrated by death, she was aware of a vague pathos.	Но, глядя на эту жесткую, властную, честолюбивую женщину, что лежала перед ней такая тихая и безмолвная сейчас, когда все ее суетные помыслы развеяны смертью, она смутно прозревала в этом некое возмездие.
She had schemed and intrigued all her life and never had she desired anything but what was base and unworthy.	Всю жизнь она ловчила, интриговала, все ее желания были низменны и недостойны.
Kitty wondered whether perhaps in some other sphere she looked upon her earthly course with consternation.	Может быть, теперь, из какого-то иного мира, она оглядывается на свою земную жизнь с содроганием.
Doris came in.	Вошла Дорис.
"I thought you'd come by this train.	- Я так и думала, что ты приедешь этим поездом.
I felt I must look in for a moment.	Решила забежать хоть на минутку.
Isn't it dreadful?	Какой ужас, правда?
Poor darling mother."	Бедная мамочка.
Bursting into tears, she flung herself into Kitty's arms.	И бросилась Китти на шею, заливаясь слезами.
Kitty kissed her.	Китти поцеловала ее.
She knew how her mother had neglected Doris in favour of her and how harsh she had been with her because she was plain and dull.	Она помнила, как мать всегда пренебрегала Дорис и баловала ее, Китти, как она ругала Дорис за то, что та некрасивая и скучная.