Узорный покров (The Painted Veil)

She could not imagine her mother ill.	Она не могла вообразить свою мать больной.
She never remembered to have seen her other than active and resolute; she had always been impatient of other people's ailments.	Всегда она была такая живая, энергичная и ненавидела, когда кто-нибудь в семье хворал.
Then a steward came up to her with a telegram.	К ней подошел стюард с телеграммой:
Deeply regret to inform you that your mother died this morning.	"Глубоким прискорбием сообщаю мама скончалась сегодня утром.
Father.	Отец".
LXXIX	79
KITTY rang the bell at the house in Harrington Gardens.	Китти позвонила у подъезда знакомого дома на Харрингтон-Гарденз.
She was told that her father was in his study and going to the door she opened it softly: he was sitting by the fire reading the last edition of the evening paper.	Г орничная сказала, что ее отец у себя в кабинете, и она тихонько отворила дверь: он сидел у огня с вечерней газетой в руках.
He looked up as she entered, put down the paper, and sprang nervously to his feet.	Когда она вошла, он поднял голову, отложил газету и суетливо вскочил с места.
"Oh, Kitty, I didn't expect you till the later train."	- А-а, Китти, а я ждал тебя следующим поездом.
"I thought you wouldn't want the bother of coming to meet me so I didn't wire the time I expected to arrive."	- Не хотелось тебя беспокоить, ты бы еще вздумал встречать меня, вот я и не сообщила точное время.
He gave her his cheek to kiss in the manner she so well remembered.	Он подставил ей щеку для поцелуя движением, которое она помнила с детства.
"I was just having a look at the paper," he said. "I haven't read the paper for the last two days."	- А я тут просматривал газету, - сказал он. - Я уже два дня газет не читал.
She saw that he thought it needed some explanation if he occupied himself with the ordinary affairs of life.	Он, видимо, считал нужным оправдаться в том, что занимался таким обычным делом.
"Of course," she said. "You must be tired out.	- Ну и правильно, - сказала она. - Ты, наверно, устал ужасно.
I'm afraid mother's death has been a great shock to you."	Ведь мамина смерть явилась для тебя неожиданностью?
He was older and thinner than when she had last seen him.	С тех пор как они не виделись, он постарел, похудел.
A little, lined, dried-up man, with a precise manner.	Маленький, сухонький, аккуратный.
"The surgeon said there had never been any hope.	- Хирург сразу сказал, что надежды нет.
She hadn't been herself for more than a year, but she refused to see a doctor.	Она была больна больше года, но не хотела обращаться к врачам.
The surgeon told me that she must have been in constant pain, he said it was a miracle that she had been able to endure it."	Хирург сказал, что у нее должны были быть сильные боли, просто чудо, как она их терпела.
"Did she never complain?"	- И никогда не жаловалась?