Узорный покров (The Painted Veil)

"Oh, I see." Townsend's tone changed ever so slightly. "I think that's rather decent of him, don't you?"	- Ах вот как. - Тон его чуть заметно изменился. -По-моему, это очень благородно с его стороны, ты не находишь?
"Decent?"	- Благородно?!
"Well, it's a damned sporting thing of him to go there.	- Ну как же, сам вызвался ехать в такое место.
It's not a thing I'd fancy.	Я бы, прямо скажу, не рискнул.
Of course he'll get a C.M.G.* for it when he comes back."	Конечно, по возвращении ему обеспечен орден Михаила и Георгия.
"But me, Charlie?" she cried, with anguish in her voice.	- А я-то, Чарли! - воскликнула она с болью в голосе.
"Well, I think if he wants you to go, under the circumstances I don't see how you can very well refuse."	- Что ж, если он хочет взять тебя с собой, в данных обстоятельствах отказываться как-то некрасиво.
"It means death. Absolutely certain death."	- Но это смерть, верная смерть.
"Oh, damn it all, that's rather an exaggeration.	- Это уж ты, черт возьми, преувеличиваешь.
He would hardly take you if he thought that.	Не повез бы он тебя туда, если б так думал.
It's no more risk for you than for him.	И для тебя там меньше риска, чем для него.
In point of fact there's no great risk if you're careful.	Риска вообще, можно сказать, никакого - надо только соблюдать осторожность.
I've been here when there's been cholera and I haven't turned a hair.	При мне здесь была одна вспышка, ну и ничего.
The great thing is not to eat anything uncooked, no raw fruit or salads, or anything like that, and see that your drinking water is boiled."	Главное - не есть ничего в сыром виде: ни фруктов, ни салатов из овощей - и воду пить только кипяченую.
He was gaining confidence as he proceeded, and his speech was fluent; he was even becoming less sullen and more alert; he was almost breezy.	Он говорил все более уверенно и свободно, и лицо оживилось, вся угрюмость пропала, он был почти весел.
"After all, it's his job, isn't it?	- Как-никак это его специальность.
He's interested in bugs.	Он интересуется микробами.
It's rather a chance for him if you come to think of it."	В сущности, для него это редкая удача.
"But me, Charlie?" she repeated, not with anguish now, but with consternation.	- Но я-то, Чарли! - повторила она уже не с болью, а с ужасом.
"Well, the best way to understand a man is to put yourself in his shoes.	- Чтобы понять человека, нужно поставить себя на его место.
From his point of view you've been rather a naughty little thing and he wants to get you out of harm's way.	С его точки зрения, ты вела себя далеко не примерно, и он хочет оградить тебя от соблазнов.
I always thought he never wanted to divorce you, he doesn't strike me as that sort of chap; but he made what he thought was a very generous offer and you put his back up by turning it down.	Мне с самого начала казалось, что разводиться с тобой он не хочет, не в его это характере, и он предложил тебе выход, по его мнению великодушный, а ты отказалась, вот он и взбеленился.