Узорный покров (The Painted Veil)

I don't want to blame you, but really for all our sakes I think you ought to have given it a little consideration."	Я не хочу тебя обвинять, но мне кажется, что ради нас всех тебе следовало бы отнестись к этому не так опрометчиво.
"But don't you see it'll kill me?	- Но как ты не понимаешь, что это меня убьет?
Don't you know that he's taking me there because he knows it'll kill me?"	И разве не ясно, что он потому и тащит меня туда, что знает это?
"Oh, my dear, don't talk like that.	- Да перестань ты, девочка.
We're in a damned awkward position and really it's no time to be melodramatic."	Положение наше хуже некуда, и, право же, сейчас не время разыгрывать мелодраму.
"You've made up your mind not to understand."	- А ты нарочно не желаешь ничего понять.
Oh, the pain in her heart, and the fear!	О, какая это мука, и как страшно.
She could have screamed.	В пору закричать в голос.
"You can't send me to certain death.	- Не можешь ты послать меня на верную смерть.
If you have no love or pity for me you must have just ordinary human feeling."	Пусть у тебя нет ко мне ни любви, ни жалости, но должно же быть какое-то человеческое отношение.
"I think it's rather hard on me to put it like that.	- Ты, пожалуй, ко мне несправедлива.
As far as I can make out your husband is behaving very generously.	Сколько я могу понять, твой муж поступил очень великодушно.
He's willing to forgive you if you'll let him.	Он готов тебя простить, а ты отказываешься.
He wants to get you away and this opportunity has presented itself to take you to some place where for a few months you'll be out of harm's way.	Он хочет тебя увезти, и вот представилась возможность увезти тебя в такое место, где ты на несколько месяцев будешь ограждена от соблазнов.
I don't pretend that Mei-Tan-Fun is a health resort, I never knew a Chinese city that was, but, there's no reason to get the wind up about it.	Я не утверждаю, что Мэй-дань-фу - курорт. Этого ни про один китайский город не скажешь. Но это еще не причина для паники.
In fact that's the worst thing you can do.	Поддаться панике - самое опасное дело.
I believe as many people die from sheer fright in an epidemic as because they get infected."	Я уверен, что во время эпидемий столько же людей умирает от страха, сколько и от самой болезни.
"But I'm frightened now.	- А мне уже сейчас страшно.
When Walter spoke of it I almost fainted."	Когда Уолтер об этом заговорил, я чуть в обморок не упала.
"At the first moment I can quite believe it was a shock, but when you come to look at it calmly you'll be all right.	- Ну понятно, в первую минуту ты струхнула, но потом посмотришь на это трезво, и все обойдется.
It'll be the sort of experience that not every one has had."	Такое захватывающее приключение мало кому доводится пережить.
"I thought, I thought..."	- Я думала, я думала...
She rocked to and fro in an agony.	Она корчилась, как от физической боли.