Читаем V. полностью

Кожа его была из ацетобутирата целлюлозы – пластика, прозрачного не только для света, но и рентгеновского и гамма-излучений, а также нейтронов. Скелет некогда принадлежал живому человеку; ныне же кости обеззаразили, а трубчатые и позвоночник изнутри выдолбили, чтобы установить дозиметры излучения. Росту в САВАНе было пять футов девять дюймов – таков был пятидесятый процентиль для стандарта Военно-воздушных сил. Легкие, половые органы, почки, щитовидка, печень, селезенка и прочая требуха были полы и сделаны из того же прозрачного пластика, что и кожух тела. Их можно было наполнять водными растворами, поглощавшими радиацию в тех же количествах, что и ткани, которые они представляли.

«Антроизыскания и партнеры» были дочерней компанией корпорации «Йойодин». Они по заказу правительства исследовали, как воздействуют на тело высотные и космические полеты; по заказу Национального совета безопасности – автомобильные аварии; а для Гражданской обороны – поглощение радиации, вот тут-то и пригождался САВАН. В восемнадцатом веке часто удобно было воспринимать человека автоматоном с часовым механизмом. В девятнадцатом, когда Ньютонова физика вполне ассимилировалась и вовсю шли работы по термодинамике, на человека уже смотрели скорее как на тепловой двигатель с КПД около 40 процентов. Теперь же, в двадцатом, когда в моду вошла ядерная и субатомная физика, человек превратился в то, что поглощает рентгеновское излучение, гамма-лучи и нейтроны. Так, по крайней мере, себе представлял прогресс Олей Бергомаск. Это и стало темой приветственной лекции, которую он прочел Профану в его первый день на работе, в пять часов дня, когда Профан только пришел, а Бергомаск уходил. У них было две ночные смены по восемь часов, ранняя и поздняя (хотя Профан, чьи весы времени кренились к прошлому, предпочитал их называть поздней и ранней), и Профану покамест выпало поработать в обеих.

Трижды за ночь нужно было обходить лаборатории, проверяя окна и тяжелое оборудование. Если ставили штатный эксперимент и он шел всю ночь, требовалось снимать показания, а если те выходили за пределы допусков – будить дежурного лаборанта, который обычно спал на раскладушке в каком-нибудь кабинете. Поначалу даже как-то интересно было заходить в зону исследования аварий, которую в шутку называли «комнатой ужасов». Там сбрасывали грузы на старые машины, в которых обычно сидел манекен. Нынешнее исследование относилось к тренировке оказания первой помощи, и на водительском, гибельном или задних местах испытательных автомобилей выпадало сидеть различным модификациям ТЫЧКа – травмостойкого искусственного человеческого объекта, кинематического. Профан по-прежнему ощущал какое-то сродство с ТЫЧКом – первым неодушевленным шлемилем, с которым познакомился. Но присутствовала тут и определенная настороженность, ибо манекен этот все же был просто-напросто «человеческим объектом»; плюс некоторое презрение, будто ТЫЧОК решил продаться человеческой расе; поэтому теперь все, что было в нем неодушевленным своим, ему мстило.

ТЫЧОК был манекеном изумительным. Того же сложения, что и САВАН, но плоть его вылепили из пеновинила, кожа – виниловый пластизоль, волосы – парик, глаза – косметически-пластиковые, зубы (которые, вообще-то, подрядили изготовлять Собствознатча) – те же протезы, какие сегодня носит 19 процентов американского народонаселения, в большинстве своем люди респектабельные. Внутри размещались резервуар для крови в грудной клетке, насос для крови по миделю, и никель-кадмиевый аккумулятор в брюшной полости. Контрольная панель на груди сбоку располагала тумблерами и реостатами для регулирования венозного и артериального кровотечения, частоты пульса и даже частоты дыхания, когда случалось проникающее ранение грудной клетки. В таком случае пластиковые легкие обеспечивали необходимые всасывание и пузырение. Ими управлял воздушный насос в животе, а клапан охлаждения находился в промежности. Травма органов воспроизводства все равно могла симулироваться приставным муляжом, но он тогда блокировал вентиляционную решетку. ТЫЧОК, следовательно, не мог страдать от проникающего ранения грудной клетки и увечья органов воспроизводства одновременно. Однако в новой модификации трудность эта – полагали, таков недостаток базовой конструкции – преодолевалась.

ТЫЧОК тем самым был совершенно жизнеподобен во всем. Профана в первый раз он напугал чуть не до смерти – лежал, наполовину высунувшись в разбитое ветровое стекло старого «плимута», оборудованный муляжами пробитого черепа и челюстно-лицевых травм, а также открытых переломов руки и ноги. Но теперь Профан привык. В «Антроизысканиях» его до сих пор немного тревожил только САВАН, чье лицо представляло собой человеческий череп, смотревший на тебя сквозь более-менее абстрактную бутиратовую голову.

Пришла пора совершать следующий обход. В здании никого, кроме Профана. Сегодня вечером никаких экспериментов. На обратном пути в караулку он остановился перед САВАНом.

– Как оно, – сказал он.

Лучше, чем тебе.

– Чё.

Перейти на страницу:

Все книги серии V - ru (версии)

V.
V.

В очередном томе сочинений Томаса Пинчона (р. 1937) представлен впервые переведенный на русский его первый роман «V.»(1963), ставший заметным явлением американской литературы XX века и удостоенный Фолкнеровской премии за лучший дебют. Эта книга написана писателем, мастерски владеющим различными стилями и увлекательно выстраивающим сюжет. Интрига"V." строится вокруг поисков загадочной женщины, имя которой начинается на букву V. Из Америки конца 1950-х годов ее следы ведут в предшествующие десятилетия и в различные страны, а ее поиски становятся исследованием смысла истории. Как и другим книгам Пинчона, роману «V.» присуща атмосфера таинственности и мистификации, которая блестяще сочетается с юмором и философской глубиной.Некая таинственная V. возникает на страницах дневника, который пишет герой романа. Попытки ее найти вязнут в сложных переплетениях прошлого, в паутине нитей, намеков, двусмысленностей и многозначности. Во всех частях света, в разных эпохах обнаруживаются следы, но сама V. неуловима.Существует ли она на самом деле, или является грандиозной мистификацией, захватившей даже тех, кто никогда не слышал о V.? V. – очень простая буква или очень сложный символ. Всего две линии. На одной – авантюрно-приключенческий сюжет, горькая сатира на американские нравы середины 50-х, экзотика Мальты, африканская жара и холод Антарктики; на другой – поиски трансцендентного смысла в мироздании, энтропия вселенной, попытки героев познать себя, социальная паранойя. Обе линии ведут вниз, и недаром в названии после буквы V стоит точка. Этот первый роман Томаса Пинчона сразу поставил автора в ряды крупнейших прозаиков Америки и принес ему Фолкнеровскую премию.

Томас Пинчон , Томас Рагглз Пинчон

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
V.
V.

Томас Пинчон – наряду с Сэлинджером «великий американский затворник», один из крупнейших писателей мировой литературы XX, а теперь и XXI века, после первых же публикаций единодушно признанный классиком уровня Набокова, Джойса и Борхеса. В его дебютном романе «V.», удостоенном Фолкнеровской премии и вошедшем в шорт-лист Национальной книжной премии США, читатели впервые познакомились с фирменной пинчоновской одержимостью глобальными заговорами и тайными пружинами истории – и навеки очаровались. Здесь пересекаются пути Бенни Профана, «шлемиля и одушевленного йо-йо», и группы нью-йоркской богемы, известной как Цельная Больная Шайка, и Херберта Шаблона, через множество стран и десятилетий идущего по следу неуловимой V. – то ли женщины, то ли идеи… Перевод публикуется в новой редакции.

Томас Пинчон

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Жизнь за жильё. Книга вторая
Жизнь за жильё. Книга вторая

Холодное лето 1994 года. Засекреченный сотрудник уголовного розыска внедряется в бокситогорскую преступную группировку. Лейтенант милиции решает захватить с помощью бандитов новые торговые точки в Питере, а затем кинуть братву под жернова правосудия и вместе с друзьями занять освободившееся место под солнцем.Возникает конфликт интересов, в который втягивается тамбовская группировка. Вскоре в городе появляется мощное охранное предприятие, которое станет известным, как «ментовская крыша»…События и имена придуманы автором, некоторые вещи приукрашены, некоторые преувеличены. Бокситогорск — прекрасный тихий городок Ленинградской области.И многое хорошее из воспоминаний детства и юности «лихих 90-х» поможет нам сегодня найти опору в свалившейся вдруг социальной депрессии экономического кризиса эпохи коронавируса…

Роман Тагиров

Современная русская и зарубежная проза
Норвежский лес
Норвежский лес

…по вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, парочки, пьяные, якудзы, оживленные девицы в мини-юбках, парни с битницкими бородками, хостессы из баров и другие непонятные люди. Стоило поставить рок, как у магазина собрались хиппи и бездельники – некоторые пританцовывали, кто-то нюхал растворитель, кто-то просто сидел на асфальте. Я вообще перестал понимать, что к чему. «Что же это такое? – думал я. – Что все они хотят сказать?»…Роман классика современной японской литературы Харуки Мураками «Норвежский лес», принесший автору поистине всемирную известность.

Ларс Миттинг , Харуки Мураками

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза